1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes 2 00:02:59,427 --> 00:03:00,826 G. Grisson? 3 00:03:03,698 --> 00:03:05,131 Dobro jutro, sestra. 4 00:03:05,200 --> 00:03:08,328 Popravili so blatnike. Novo lakiranje. Kako zgleda? 5 00:03:08,536 --> 00:03:11,903 Več deklet prihaja ob 12:02. Je vlak točen? 6 00:03:36,231 --> 00:03:37,391 oprosti. 7 00:03:55,283 --> 00:03:59,185 Res, otrok tvojih let kadi! 8 00:03:59,554 --> 00:04:02,921 Nisem otrok, gospa, Sem pritlikavec s slabimi navadami. 9 00:04:03,691 --> 00:04:05,318 St. Francisville. 10 00:04:06,561 --> 00:04:10,190 Naslednja postaja, St. Francisville in samostan sv. Frančiška. 11 00:04:17,806 --> 00:04:18,966 - Oprosti. - Vse je v redu. 12 00:04:19,040 --> 00:04:20,598 Greš tudi ti k sv. Frančišku? 13 00:04:20,675 --> 00:04:23,337 Ali bi me ujeli mrtvega v tej Dior kreaciji drugače? 14 00:04:23,411 --> 00:04:24,901 To je dejstvo. 15 00:04:25,046 --> 00:04:27,446 - Kako ti je ime? - Rachel Devery. 16 00:04:28,049 --> 00:04:29,380 Ne, ni. 17 00:04:30,852 --> 00:04:33,650 To je Fleur de Lis. Ti si pol Francoz. 18 00:04:34,155 --> 00:04:36,646 Kaj pa to? kako ti je ime 19 00:04:37,225 --> 00:04:38,556 Kim Novak. 20 00:04:38,993 --> 00:04:40,392 - Všeč mi je. - Tudi jaz. 21 00:04:40,461 --> 00:04:42,759 Ampak jaz sem obtičala z Mary Clancy. 22 00:04:47,602 --> 00:04:50,264 - Zdravo. Greš k sv. Frančišku? - Kje drugje? 23 00:04:50,338 --> 00:04:52,306 Jaz sem Kate Davis. To je Sandy Mackey. 24 00:04:52,373 --> 00:04:55,740 In jaz sem Rachel... Jaz sem Fleur de Lis. 25 00:04:55,910 --> 00:04:58,037 - In to je Kim ... - Poslušaj ... 26 00:04:58,947 --> 00:05:02,348 Imam najbolj briljantno idejo. 27 00:05:06,221 --> 00:05:07,449 Davis. 28 00:05:08,656 --> 00:05:09,645 Mackey. 29 00:05:10,692 --> 00:05:11,954 Devery. 30 00:05:13,027 --> 00:05:14,221 Clancy. 31 00:05:15,196 --> 00:05:17,892 Zdi se, da mi je častitljiva mati dala napačen seznam. 32 00:05:17,966 --> 00:05:20,127 No, ni važno. Vsak se lahko zmoti. 33 00:05:20,201 --> 00:05:21,828 Celo častitljiva mati. 34 00:05:22,837 --> 00:05:25,567 G. Grisson, poskrbite imaš vse torbe. 35 00:05:25,640 --> 00:05:27,039 Jaz sem sestra Clarissa. 36 00:05:27,108 --> 00:05:29,941 Sem vaš inštruktor telesne vzgoje in poučujem verouk. 37 00:05:30,011 --> 00:05:32,912 G. Grisson, samo dajte jih v zadnjem delu avtobusa, prosim. 38 00:05:32,981 --> 00:05:34,949 V redu, dekleta, postavite se v vrsto. 39 00:05:35,016 --> 00:05:36,881 Že imamo, sestra. 40 00:05:37,652 --> 00:05:40,883 Potem vrzi svoje skrinje in se nadihajte svežega zraka. 41 00:05:42,590 --> 00:05:46,219 - Ven, ven s prsmi. - Tako je zunaj, kot bo šlo. 42 00:05:48,630 --> 00:05:50,825 Na avtobus, punce. Na dvojnem. 43 00:06:54,629 --> 00:06:56,392 Dekleta, tukaj je. 44 00:07:03,871 --> 00:07:08,308 - Nedvomno je srednjeveško. - Vse kar manjka je zmaj. 45 00:07:16,117 --> 00:07:18,642 Peščena plaža, Pearl Ring... 46 00:07:19,687 --> 00:07:22,815 Fleur de Lis, Kim Novak. 47 00:07:24,892 --> 00:07:28,658 Žal mi je, častita mati, nismo mislili resno. Bilo je samo... 48 00:07:32,300 --> 00:07:35,201 Vidva lahko gresta v vaš študentski dom. Odpuščen. 49 00:07:37,905 --> 00:07:41,170 Malo se bom pogovorila z gospodično de Lis... 50 00:07:46,547 --> 00:07:48,071 in gospa Novak. 51 00:08:55,149 --> 00:08:57,640 - Fant, ona je norčija! - predsednik kluba. 52 00:08:57,718 --> 00:09:00,448 Kako se je pogovarjala z nami mislili bi, da smo kriminalci. 53 00:09:04,425 --> 00:09:07,519 Edina razlika med tem mestom in popravni dom za dekleta... 54 00:09:07,595 --> 00:09:08,653 je šolnina. 55 00:09:08,729 --> 00:09:11,527 In smo bili vpisani namesto predani. 56 00:09:12,467 --> 00:09:14,458 Dig to noro harmoniko. 57 00:09:17,305 --> 00:09:18,533 pridi no 58 00:09:20,641 --> 00:09:22,734 - Živjo, Marvel-Ann. - Mrtvi. 59 00:09:26,581 --> 00:09:28,879 - Kdo je to? - Marvel-Ann. 60 00:09:28,950 --> 00:09:30,850 Moj stric George je njen oče. 61 00:09:30,918 --> 00:09:33,716 Pošiljal jo je k nunam od njenega šestega leta. 62 00:09:33,788 --> 00:09:36,951 Rekel sem ji, da je nezakonska, torej me sovraži. 63 00:09:37,058 --> 00:09:38,252 Je ona? 64 00:09:38,559 --> 00:09:42,518 Gospod, ne. Stric George je zelo previden pri takih stvareh. 65 00:09:44,699 --> 00:09:46,564 Umiram za dim. 66 00:10:01,749 --> 00:10:03,614 - Tukaj si. - Hvala. 67 00:10:06,787 --> 00:10:09,551 Kako se ti je zgodilo poslati k sv. Frančišku? 68 00:10:09,624 --> 00:10:13,060 No, starost in denar bili na strani mojih staršev. Kaj pa ti? 69 00:10:13,561 --> 00:10:16,587 Stric George je rekel, da bo dal kvote nune bi me lahko pomirile. 70 00:10:16,664 --> 00:10:17,926 In kaj si rekel? 71 00:10:17,999 --> 00:10:20,968 - In vprašal sem ga, "Kakšne možnosti?" - Dobro razmišljanje. 72 00:10:22,837 --> 00:10:26,295 Fant, nerad sem zapustil Nove trende. Bilo je razstrelitev. 73 00:10:26,574 --> 00:10:28,735 - Kakšna šola je bila? - Progresivno. 74 00:10:28,809 --> 00:10:31,073 G. Petrie je ravnatelj in je punčka. 75 00:10:31,145 --> 00:10:33,841 Nekako kot Jack Lemmon, le mlajši. 76 00:10:34,582 --> 00:10:37,847 - Obožujem Jacka Lemmona. - Seveda. 77 00:10:39,420 --> 00:10:41,479 Zakaj so te potem starši vzeli ven? 78 00:10:41,556 --> 00:10:45,117 Moj oče je rekel, da gojim rastline sladkega krompirja in igranje tihega klavirja... 79 00:10:45,193 --> 00:10:46,990 ni bilo veliko priprav na življenje. 80 00:10:47,061 --> 00:10:50,758 - Poleg tega sem bil grozljiv pri črkovanju. - To pomeni, da sva dva. 81 00:10:51,165 --> 00:10:54,328 veš, mogoče pa tukaj vendarle ne bo tako hudo. 82 00:10:54,402 --> 00:10:57,235 Mislim, ti in jaz sva vsekakor simpatična. 83 00:10:57,772 --> 00:10:58,864 res. 84 00:11:00,374 --> 00:11:02,342 Kaj je tihi klavir? 85 00:11:03,377 --> 00:11:07,211 To je dolg kos kartona z natisnjeno tipkovnico. 86 00:11:07,281 --> 00:11:10,580 In tudi če bi imel pravi klavir, ne bi smel igrati. 87 00:11:10,651 --> 00:11:14,382 Enkrat me je oče vprašal kako to, da nisem igral pravega klavirja? 88 00:11:14,455 --> 00:11:16,286 Pa sem mu rekel, da mi ni dovoljeno. 89 00:11:16,357 --> 00:11:20,088 In rekel je: "Zakaj za vraga ne? Za lekcije me stane 40 dolarjev na mesec." 90 00:11:20,161 --> 00:11:21,822 In tako sem mu rekel: 91 00:11:22,563 --> 00:11:25,623 G. Petrie je rekel, da sem še vedno kristalizirana... 92 00:11:25,700 --> 00:11:29,033 in da še ni čas zame da še pridem iz svojega kokona. 93 00:11:29,103 --> 00:11:30,866 No, zdaj je čas. 94 00:11:33,274 --> 00:11:36,368 Lahko pride kot nekaj presenečenja zate... 95 00:11:36,611 --> 00:11:40,342 ampak kajenje, pitje, in podobne obšolske dejavnosti... 96 00:11:40,414 --> 00:11:42,678 Frančišku niso dovoljeni. 97 00:11:42,750 --> 00:11:44,718 Znebite se teh stvari. 98 00:11:58,833 --> 00:12:00,494 Lahko sedite. 99 00:12:05,773 --> 00:12:09,573 Za nekatere od vas, to bo vaš prvi obrok v St. Frančišku. 100 00:12:09,744 --> 00:12:11,507 Upam, da boste uživali. 101 00:12:12,179 --> 00:12:16,240 V prihodnosti seveda sestre ne bodo večerjale s teboj. 102 00:12:18,085 --> 00:12:20,519 Prepričan sem, da vsi delimo vaše obžalovanje. 103 00:12:20,955 --> 00:12:23,549 V dobro novih študentov... 104 00:12:26,827 --> 00:12:29,557 Pojasnil bom pravila pod katerim delujemo... 105 00:12:29,630 --> 00:12:32,030 in te predstavim sestram. 106 00:12:33,434 --> 00:12:34,924 Sestra Uršula. 107 00:12:36,337 --> 00:12:38,464 Sestra Uršula je naša vratarka. 108 00:12:38,539 --> 00:12:42,305 To je zvon sestre Uršule ki vas bo poklical v kapelo, na obroke ... 109 00:12:42,376 --> 00:12:44,970 in te zbudi vsako jutro ob 6.00. 110 00:12:47,715 --> 00:12:51,811 - Mislim, da se bom ubil. - Katoličanom ni dovoljeno. 111 00:12:53,921 --> 00:12:55,582 Hvala, sestra. 112 00:12:59,960 --> 00:13:02,656 Sestra Liguori je moja pomočnica ... 113 00:13:03,597 --> 00:13:06,532 - in poučuje matematiko. - Zabavna je. 114 00:13:06,634 --> 00:13:09,330 Ugotovili boste, da so njene metode novejše kot nove. 115 00:13:10,204 --> 00:13:11,967 V redu je, sestra. 116 00:13:13,641 --> 00:13:15,268 Sestra Constance. 117 00:13:16,110 --> 00:13:18,908 Sestra Constance je naša učiteljica jezika. 118 00:13:19,714 --> 00:13:21,682 Ona je brezhibna lepotica. 119 00:13:21,749 --> 00:13:24,411 Hvala, sestra. Sestra Elizabeta. 120 00:13:31,525 --> 00:13:32,583 Art. 121 00:13:34,428 --> 00:13:35,918 Sestra Barbara. 122 00:13:36,564 --> 00:13:39,032 Sestra Barbara je vodja našega oddelka za znanost ... 123 00:13:39,100 --> 00:13:41,534 in je tudi pooblaščeni farmacevt. 124 00:13:41,769 --> 00:13:44,966 Torej, če imate kakršne koli bolečine ali bolečine, samo pojdi k njej. 125 00:13:45,506 --> 00:13:48,066 Sestra Margareta, gospodinjstvo. 126 00:13:49,343 --> 00:13:50,970 Sestra Rose Marie. 127 00:13:51,312 --> 00:13:53,746 Sestra Rose Marie poučuje angleščino in zgodovino... 128 00:13:53,814 --> 00:13:57,614 in pomaga zbirati sredstva za majhno misijo zunaj Nairobija. 129 00:13:57,752 --> 00:14:02,246 Pravkar sem se odločil, da jo imenujem kot vodja našega Odbora za socialno akcijo. 130 00:14:04,158 --> 00:14:06,683 Mislim, da je to za pikiranje stvari. 131 00:14:06,961 --> 00:14:09,657 Zdaj pa naj vidim. Sestra Celestine. 132 00:14:10,231 --> 00:14:13,598 Sestra Celestine poučuje glasbo in dirigira godbi. 133 00:14:13,734 --> 00:14:16,862 Upamo, da bo nekaj novih deklet se bo pridružil skupini. 134 00:14:16,937 --> 00:14:19,633 Talent je zaželen, ni pa nujen. 135 00:14:20,508 --> 00:14:23,238 Mislite, da lahko uporabljajo tihega klavirja? 136 00:14:23,477 --> 00:14:25,968 Vsi ste že srečali sestro Clarisso... 137 00:14:26,147 --> 00:14:29,139 kdo je glavni našega programa telesne vzgoje... 138 00:14:29,216 --> 00:14:32,151 in poučuje verouk. Hvala, sestra. 139 00:14:33,020 --> 00:14:35,955 Še ena sestra je da bi rad, da veš. 140 00:14:36,023 --> 00:14:39,857 Ne poučuje več, vendar je v veliki meri del sv. Frančiška. 141 00:14:39,960 --> 00:14:41,587 Sestra Prudence. 142 00:14:42,463 --> 00:14:44,488 Zdi se, da sestra drema. 143 00:14:45,266 --> 00:14:49,362 Nekateri morda ne veste da sveti Frančišek ni le šola... 144 00:14:49,637 --> 00:14:51,434 ampak matična hiša našega reda. 145 00:14:51,505 --> 00:14:54,065 Tja pridejo mlade sestre za njihov noviciat... 146 00:14:54,141 --> 00:14:56,905 in stare sestre se upokojijo. Tudi mi... 147 00:15:04,685 --> 00:15:08,519 Kot lahko slišite, žal potrebujemo nov kotel. 148 00:15:08,889 --> 00:15:11,357 Zelo smo srečni da tako lepo posestvo... 149 00:15:11,425 --> 00:15:14,155 nam je podaril g. Walter Gaffney. 150 00:15:14,562 --> 00:15:19,499 Toda naš red včasih nima dovolj sredstev za njegovo pravilno vzdrževanje. 151 00:15:20,434 --> 00:15:23,528 Med 5.00 in 6.00 uro vsako popoldne... 152 00:15:23,604 --> 00:15:26,402 prosimo, da naši učenci bodi čim bolj tiho. 153 00:15:26,474 --> 00:15:29,443 To je čas ko vse sestre obiskujejo kapelo. 154 00:15:29,510 --> 00:15:32,343 To je njihova ura molitve in meditacije. 155 00:15:32,446 --> 00:15:35,279 Sveti križni hodnik, kjer je dom sester... 156 00:15:35,349 --> 00:15:38,375 je prepovedan za celotno študentsko telo. 157 00:15:39,320 --> 00:15:41,584 Vemo, da boste to spoštovali. 158 00:15:41,655 --> 00:15:44,852 In zdaj bomo rekli milost in si privoščimo večerjo. 159 00:15:45,092 --> 00:15:46,957 Lahko ostanete sedeči. 160 00:15:48,729 --> 00:15:52,859 V imenu Očeta, in Sina in Svetega Duha... 161 00:15:55,903 --> 00:15:58,098 blagoslovi nas, Gospod, in te tvoje darove... 162 00:15:58,172 --> 00:16:01,403 ki jih bomo prejeli od tvoje dobrote do... 163 00:16:04,278 --> 00:16:05,336 Amen. 164 00:16:05,412 --> 00:16:08,848 V imenu Očeta, Sina, in Svetega Duha. 165 00:16:39,647 --> 00:16:41,877 V redu, Paul Revere je minil. 166 00:16:41,949 --> 00:16:44,417 Ali ste prepričani, da vse sestre iti v kapelo ob 5:00? 167 00:16:44,485 --> 00:16:46,112 Da, in vrnili se bodo šele ob 6:00. 168 00:16:46,186 --> 00:16:48,848 - Upam, da deluje. - Včeraj je bilo, kajne? 169 00:16:48,923 --> 00:16:50,151 pridi no 170 00:16:55,162 --> 00:16:59,462 Mogoče bomo umrli če oskrunimo svetišče. 171 00:16:59,900 --> 00:17:03,859 Včeraj smo to storili in še vedno smo živi. Ne bodi tako srednjeveški. 172 00:17:04,638 --> 00:17:06,162 Bodite na straži. 173 00:17:21,622 --> 00:17:22,714 v redu 174 00:17:38,772 --> 00:17:40,296 V redu, vsi smo tukaj. 175 00:17:40,407 --> 00:17:43,968 Cloister Tours vam bo pokazal ta skrivnost nad skrivnostmi... 176 00:17:44,111 --> 00:17:46,272 kjer spi mati predstojnica. 177 00:17:46,347 --> 00:17:49,077 - Ali ni to vznemirljivo? - Nikoli nisem videl, kje spi. 178 00:17:49,149 --> 00:17:50,548 Jaz tudi ne. 179 00:17:52,419 --> 00:17:56,617 - Ne morem. Omedlela se bom. - Ne upajte si. Ne tukaj. 180 00:18:02,329 --> 00:18:06,129 - Zdaj vam bom pokazal sobo matere predstojnice. - Oh, moj gospod. 181 00:18:17,945 --> 00:18:20,209 Kako veš je to soba matere predstojnice? 182 00:18:20,280 --> 00:18:22,544 Ima veliko razpelo, takole. 183 00:18:23,617 --> 00:18:27,451 - Poglej, ali ni lepo? - Zagotovo se mi ne zdi veliko. 184 00:18:27,688 --> 00:18:30,316 Kaj pričakujete za 35 centov? Majice za lase? 185 00:18:30,391 --> 00:18:31,858 Ali ni zabavno? 186 00:18:32,192 --> 00:18:34,592 Daj no, dekleta. Čas stiska. 187 00:18:38,666 --> 00:18:40,600 Marvel-Ann, daj no. 188 00:18:43,737 --> 00:18:46,831 Nato vam bomo pokazali, kje sestre jedo, in potem novinci. 189 00:18:46,907 --> 00:18:49,137 - Daj no. - Živahno stopajte, dame. 190 00:18:51,979 --> 00:18:54,174 - Kaj je zgoraj? - To boš videl kasneje. 191 00:18:54,248 --> 00:18:57,445 - Zdaj pa daj no, Marvel-Ann. - Mislim, da so nas imeli. 192 00:18:57,918 --> 00:19:00,386 Dovolj sem videl. Mogoče je bolje, da greva od tod. 193 00:19:00,454 --> 00:19:02,149 Daj no, ne bodi tak tepen. 194 00:19:02,222 --> 00:19:05,089 Upam, da sobe sester so boljši od matere predstojnice. 195 00:19:05,159 --> 00:19:08,356 - Bi se nehala pritoževati, Marvel-Ann? - Roke stran od mene! 196 00:19:08,429 --> 00:19:10,294 - Velika usta. - Zdaj pa, dekleta, pomirite se. 197 00:19:10,364 --> 00:19:12,127 Daj no, ne pritiskaj. 198 00:19:12,199 --> 00:19:16,329 To je zasebna jedilnica, kjer jedo mati predstojnica in sestre. 199 00:19:16,403 --> 00:19:17,768 Pridi zraven. 200 00:19:20,507 --> 00:19:24,500 - To mora biti stol matere predstojnice. - Oh, ja, bog. 201 00:19:24,845 --> 00:19:27,609 No, ni ravno Jolly Tea Room. 202 00:19:27,681 --> 00:19:31,344 V redu, dame, gremo. Čas mineva, časa ni za izgubljati. 203 00:19:31,418 --> 00:19:33,318 - Daj no. - Na ta način. 204 00:19:36,857 --> 00:19:38,791 Marvel-Ann, daj no. 205 00:19:42,062 --> 00:19:43,120 Poskusite se premakniti. 206 00:19:43,197 --> 00:19:45,665 Zdaj, dame, prijazno se spustite na spodnji nivo. 207 00:19:52,573 --> 00:19:54,768 Zdaj, to zaključuje našo turnejo, dame. 208 00:19:54,842 --> 00:19:56,969 Upamo, da je bila to nepozabna izkušnja. 209 00:19:57,044 --> 00:19:59,706 Prosim, povejte svojim prijateljem. Koliko smo zaslužili? 210 00:19:59,780 --> 00:20:02,749 1,70 $. Marvel-Ann nam še vedno dolguje cent. 211 00:20:02,816 --> 00:20:05,046 Poskusite in ga dobite. Dajmo, otroci. 212 00:20:10,824 --> 00:20:12,553 Hej, noče se odpreti! 213 00:20:20,667 --> 00:20:22,362 - Zaklenjeno je. - Ujet. 214 00:20:22,436 --> 00:20:25,098 - Kaj pa to? - Rekel si, da naju ne bodo ujeli! 215 00:20:25,172 --> 00:20:28,164 - Kako bomo prišli od tod? - Oh, ne! 216 00:20:32,412 --> 00:20:34,277 Vsak zase! 217 00:20:35,149 --> 00:20:36,411 Dobi jo! 218 00:20:37,251 --> 00:20:39,685 - Spravi jo stran od mene! - Oh, Charlotte! 219 00:20:43,590 --> 00:20:46,320 - Kam gremo? - Nisem poseben. Tukaj. 220 00:20:50,164 --> 00:20:51,222 Tukaj. 221 00:20:53,634 --> 00:20:55,295 Nujno je. 222 00:21:12,853 --> 00:21:14,252 Fant, to je bilo zabavno. 223 00:21:14,321 --> 00:21:16,687 - Nekega dne morava to ponoviti. - Ja. 224 00:21:19,827 --> 00:21:21,488 Kje je ogenj? 225 00:21:39,913 --> 00:21:42,279 - Daj no, Ginnie-Lou, greva. - Pazi, Kate. 226 00:21:42,349 --> 00:21:43,543 žal mi je 227 00:21:52,092 --> 00:21:53,218 normalno. 228 00:21:53,427 --> 00:21:55,156 - Ste prepričani? - Da. 229 00:21:59,867 --> 00:22:02,062 - Pozor, ne zažgi ga. - Ga zažgeš? 230 00:22:02,135 --> 00:22:03,727 Ne, ne skrbi. 231 00:22:28,662 --> 00:22:30,789 Hej, snežiti je začelo. 232 00:22:37,271 --> 00:22:41,503 Kako gre, Rach? - Odlično. Stavim, da mi kljub vsemu ne spodleti šivanje. 233 00:22:43,944 --> 00:22:45,468 Kaj pa to? 234 00:22:46,380 --> 00:22:49,577 Mogoče bi se moral lotiti spet tihi klavir. 235 00:22:56,323 --> 00:22:58,120 Peta-prsti. 236 00:22:58,191 --> 00:23:01,456 Ramena nazaj. Skrinje ven. Peta-prsti. 237 00:23:06,867 --> 00:23:10,769 - Na kaj te to spominja? - Napoleonov umik iz Moskve. 238 00:23:11,805 --> 00:23:15,400 Mary? Rachel? Na dvojnem. Vzemite zdaj, dekleta. 239 00:23:15,509 --> 00:23:17,443 Peta-prsti. 240 00:23:19,012 --> 00:23:21,606 Bližnjica. Peta-prsti. 241 00:23:32,759 --> 00:23:34,283 Veličasten dan. 242 00:23:41,902 --> 00:23:44,496 Tiho, dekleta. Pripravi se, ti si naslednji. 243 00:23:44,771 --> 00:23:47,296 Zdaj, torej. Ta skupina, bodite pozorni. 244 00:23:47,441 --> 00:23:50,137 Nato bomo poskusili bočni udarec. 245 00:23:50,344 --> 00:23:53,507 Bočni udarec. pripravljena pojdi 246 00:23:58,285 --> 00:23:59,377 - Priscilla? - Tukaj. 247 00:23:59,453 --> 00:24:00,442 - Ruth? - Tukaj. 248 00:24:00,520 --> 00:24:02,010 - Gladys? - Tukaj. 249 00:24:02,089 --> 00:24:04,057 Ali ne gresta vidva noter? 250 00:24:05,659 --> 00:24:07,559 Grozno sem prehlajen. 251 00:24:08,328 --> 00:24:11,126 - izpuščaj. Povsod mi je... - Brez veze. 252 00:24:14,201 --> 00:24:16,761 - Prisoten, sestra. - Hvala, Valerie. 253 00:24:16,837 --> 00:24:19,328 Skupina tri, pripravite se. Hrbtno. 254 00:24:22,776 --> 00:24:24,437 Pridite, dekleta. 255 00:24:28,749 --> 00:24:30,114 Vera dosežena. 256 00:24:30,183 --> 00:24:33,584 Kako dolgo mislite bomo lahko pobegnili, ne da bi vstopili? 257 00:24:33,653 --> 00:24:35,484 Dokler nam ne zmanjka bolezni. 258 00:24:35,555 --> 00:24:39,514 Ampak morali bi znati plavati preden gremo od tod. 259 00:24:39,593 --> 00:24:41,458 Imamo tri leta. 260 00:24:42,162 --> 00:24:43,686 To je dejstvo. 261 00:25:00,514 --> 00:25:02,709 Kaj si napisal do sedaj? 262 00:25:03,016 --> 00:25:04,813 "Dragi gospod Petrie ..." 263 00:25:07,254 --> 00:25:11,623 - "Dragi g. Petrie," kaj? - "Sem ujetnik v nunskem samostanu." 264 00:25:13,427 --> 00:25:16,487 Če želite biti vzmeteni, moral boš narediti boljše od tega. 265 00:25:16,563 --> 00:25:19,930 Kakorkoli, kaj ti da misliti se bo vozil sem iz Novih trendov? 266 00:25:20,000 --> 00:25:22,901 Rekel je, da ga lahko pokličem kadarkoli sem ga potrebovala. 267 00:25:22,969 --> 00:25:24,869 Bili smo zelo simpatični. 268 00:25:25,639 --> 00:25:27,800 "Moji starši ne bodo storili ničesar ... 269 00:25:27,874 --> 00:25:30,502 "in mati predstojnica me preganja." 270 00:25:30,577 --> 00:25:31,976 Preganjajoč. 271 00:25:35,649 --> 00:25:38,140 Rekla je, da sem hudičev agent. 272 00:25:39,653 --> 00:25:41,848 Mislila je, da si moja marioneta. 273 00:25:45,392 --> 00:25:47,053 Povejte g. Petrieju... 274 00:25:48,562 --> 00:25:51,963 tista predstojnica duši vaš ustvarjalni tok. 275 00:25:53,233 --> 00:25:54,723 To je dejstvo. 276 00:25:55,836 --> 00:25:59,465 In povedal mu bom da če ne grem od tu... 277 00:25:59,940 --> 00:26:03,137 Resno razmišljam o dejanju... 278 00:26:03,877 --> 00:26:06,437 - Obup. - Ja. 279 00:26:07,914 --> 00:26:09,472 Obup. 280 00:26:10,817 --> 00:26:14,514 Edini obup tukaj okoli, G. Petrie, je tisto od sester... 281 00:26:14,588 --> 00:26:17,216 ki se ukvarjajo s tem izdelkom naprednega izobraževanja... 282 00:26:17,290 --> 00:26:20,487 zadal si nam, in sicer Rachel Devery. 283 00:26:21,027 --> 00:26:23,461 Težko te pričakujem... 284 00:26:23,530 --> 00:26:27,227 popolnoma sprejeti nove trende ustvarjalni koncept izobraževanja. 285 00:26:27,300 --> 00:26:28,528 To je gnusoba. 286 00:26:28,602 --> 00:26:31,127 - Glej tukaj, častita mati ... - Vidite tukaj, mladenič. 287 00:26:31,204 --> 00:26:33,798 V sedmih mesecih ta otrok je bil pri sv. Frančišku... 288 00:26:33,874 --> 00:26:36,741 ni bilo dneva sestram se ni bilo treba truditi... 289 00:26:36,810 --> 00:26:39,210 s svojo gromozansko nevednostjo pri elementarnih zadevah... 290 00:26:39,279 --> 00:26:40,837 kot so branje, pisanje in računanje. 291 00:26:40,914 --> 00:26:42,973 Ne matematika, pozor, aritmetika. 292 00:26:43,049 --> 00:26:45,244 Kar se tiče družbenih milosti, sem prepričan ... 293 00:26:45,318 --> 00:26:47,411 da tvoja šola spodbuja barbarstvo... 294 00:26:47,487 --> 00:26:51,218 in se ukvarja samo s svobodomiselnostjo, prosti tek in slikanje s prsti. 295 00:26:52,159 --> 00:26:56,391 Najboljši izobraževalni umi v državi slučajno na naši strani. 296 00:26:57,864 --> 00:26:59,388 Bog je na našem. 297 00:27:10,844 --> 00:27:12,436 Kaj mu je potem rekla? 298 00:27:12,512 --> 00:27:15,174 Kar naprej ti govorim, ni ti treba šepetati. 299 00:27:15,248 --> 00:27:18,513 Sestra Puddy bi lahko spala skozi izbruh. Pazi. 300 00:27:24,991 --> 00:27:28,950 - To je neverjetno. - Kar naprej jo testiram. Mineva čas. 301 00:27:30,163 --> 00:27:32,222 V redu, kaj mu je potem rekla? 302 00:27:32,732 --> 00:27:34,632 Mati predstojnica je gospodu Petrieju povedala... 303 00:27:34,701 --> 00:27:37,397 da ko sem ga srečal, lahko me je razumela. 304 00:27:37,470 --> 00:27:39,233 Karkoli že to pomeni. 305 00:27:39,372 --> 00:27:42,705 In ves teden moram pomivati ​​lonce. - Oh, hudiča. 306 00:27:42,909 --> 00:27:47,175 Mati predstojnica je rekla, da detergent lahko pomaga oprati moje grehe. 307 00:27:49,749 --> 00:27:51,580 - Poslušaj. - Kaj? 308 00:27:53,119 --> 00:27:57,613 Imam najbolj briljantno idejo. 309 00:28:02,796 --> 00:28:05,321 "Bubble Charms uporabljajte zmerno. 310 00:28:05,599 --> 00:28:08,067 "Ena kapa naredi polno posodo." 311 00:28:10,103 --> 00:28:12,162 Ali so to vse njihove sladkorne posode? 312 00:28:12,239 --> 00:28:15,106 - Kje si dobil stvari? - Pobral sem ga iz Marvel-Ann. 313 00:28:15,175 --> 00:28:18,440 - Ali ne bo pogrešala? - Ne, nikoli se ne kopa. 314 00:28:27,787 --> 00:28:30,221 "... mladostna kakovost vzbujajoče nedolžnosti ... 315 00:28:30,290 --> 00:28:33,282 « vedno očita svet odraslih. 316 00:28:33,526 --> 00:28:36,324 "Izključno privlačno čar mladih... 317 00:28:36,396 --> 00:28:39,194 "iz njihove prefinjenosti dela nesmisel. 318 00:28:39,366 --> 00:28:42,301 "Pesnik Wordsworth, ki se spominja svoje mladosti ... 319 00:28:42,369 --> 00:28:44,564 "otroka je dojel kot preroka ... 320 00:28:44,638 --> 00:28:48,267 "priča videnja ki jih je svet v veliki meri izgubil. 321 00:28:48,675 --> 00:28:52,042 "Otrok, pravi, prihaja iz rok njegovega stvarnika... 322 00:28:52,112 --> 00:28:55,878 "vlekajoči se oblaki slave. V jutru njegovega ustvarjanja... 323 00:28:55,949 --> 00:28:59,749 "sodeluje pri mnogosijajnem ustvarjalnost njegovega ustvarjalca. 324 00:28:59,819 --> 00:29:02,253 "Je iznajdljiv, ampak iznajdljiv ... 325 00:29:02,455 --> 00:29:04,946 "preprosto, a globoko modro ... 326 00:29:05,091 --> 00:29:07,719 "skriti vodnjak iz katerega brbotajo mehurčki... 327 00:29:07,794 --> 00:29:10,126 "kljub starostnim gubam. 328 00:29:10,196 --> 00:29:11,925 "Obstaja še ena kakovost ... 329 00:29:11,998 --> 00:29:14,796 »ki obdari otroka z avro skrivnosti. 330 00:29:14,868 --> 00:29:16,733 »To je njegova oddaljenost. 331 00:29:16,903 --> 00:29:21,237 "V svoji zasebnosti je nedoumljiv, nedoumljiv v svoji zasnovi. 332 00:29:21,541 --> 00:29:23,532 "In s filozofi starih ... 333 00:29:23,610 --> 00:29:27,671 "verjame, da človek ne more narediti veliko ampak pokopati človeka. 334 00:29:28,415 --> 00:29:30,383 "Ko je zadnji njegov ..." 335 00:29:39,726 --> 00:29:41,057 Ta dva! 336 00:29:43,196 --> 00:29:44,458 Dobi jih! 337 00:29:50,670 --> 00:29:52,638 Kaj imaš povedati? 338 00:29:53,807 --> 00:29:55,206 Čakam. 339 00:29:58,011 --> 00:30:00,878 Ne upajte si. 340 00:30:04,217 --> 00:30:05,946 - To je bila moja ideja. - Prepričan sem. 341 00:30:06,019 --> 00:30:08,044 - Pomagal sem. - Brez dvoma. 342 00:30:08,855 --> 00:30:11,323 Rachel, pojdi v svojo spalnico. S tabo se bom ukvarjal kasneje. 343 00:30:11,391 --> 00:30:13,188 - Ampak, častiti ... - Ven! 344 00:30:21,868 --> 00:30:23,859 Eden od naju bo morda moral iti. 345 00:30:25,739 --> 00:30:29,402 Ampak zagotavljam vam, da to ne bom jaz. 346 00:31:04,344 --> 00:31:06,505 Mary, jaz sem. 347 00:31:07,781 --> 00:31:11,774 Mislil sem, da je sovražnik. Bolje ti je pojdi od tod ali te bodo razstrelili. 348 00:31:11,851 --> 00:31:14,285 Kaj vam je rekla mati predstojnica? 349 00:31:14,354 --> 00:31:17,050 Na tem svetem mestu tega ne bi ponovil. 350 00:31:18,758 --> 00:31:20,919 Koliko časa boš prizemljen? 351 00:31:20,994 --> 00:31:24,452 Opraviti moram križev pot dvakrat vsak dan. 352 00:31:24,664 --> 00:31:26,598 - Kaj pa ti? - Lonci. 353 00:31:28,401 --> 00:31:30,869 Mislim, da bi to raje naredil, ampak... 354 00:31:31,404 --> 00:31:33,634 Nekdo prihaja. Odlepiti se. 355 00:31:45,718 --> 00:31:48,778 To je tisto, kar rad vidim. Pravi spokornik. 356 00:31:50,023 --> 00:31:52,355 Prepričan sem, da morajo biti tla hladna. 357 00:31:53,026 --> 00:31:57,156 Mislim, da lahko razmišljate o svojih grehih prav tako enostavno z malo pomoči. 358 00:31:57,964 --> 00:31:59,625 Hvala, sestra. 359 00:32:00,366 --> 00:32:03,426 Trdno molite. Jutri test iz matematike. 360 00:32:14,747 --> 00:32:16,476 Lahko noč, Rachel. 361 00:32:22,655 --> 00:32:26,557 Čas je že za zvonec, dekleta. Zdaj pa poglejmo, kaj si naredil. 362 00:32:26,626 --> 00:32:30,960 To pride zraven, Priscilla. Ne pozabite, punce, svoboda je ključ. 363 00:32:31,431 --> 00:32:33,763 Pustimo, da se oglje premika. 364 00:32:33,833 --> 00:32:37,599 Sheila, moraš se osredotočiti. Tukaj je model. 365 00:32:38,104 --> 00:32:41,437 V redu, Rachel. Poglejmo, kaj si naredil. 366 00:32:45,044 --> 00:32:46,636 Oh, draga. 367 00:32:49,415 --> 00:32:51,315 O tem se bomo pogovorili kasneje. 368 00:32:54,654 --> 00:32:58,488 V redu, dekleta, obesite predpasnike. Očistite svoje oglje. 369 00:32:58,558 --> 00:33:00,048 Bodimo urejeni. 370 00:33:00,827 --> 00:33:02,522 - Prideš, Mary? - Ja. 371 00:33:02,595 --> 00:33:03,687 v redu 372 00:33:16,543 --> 00:33:20,843 - Oprosti, sestra. - Zelo mi je žal, da si sploh prišel v razred. 373 00:33:21,981 --> 00:33:24,449 Ti boš ostal in pospravil. 374 00:33:50,944 --> 00:33:52,172 poslušaj 375 00:33:53,179 --> 00:33:54,271 Kaj? 376 00:33:56,149 --> 00:33:59,380 Imam najbolj briljantno idejo. 377 00:34:01,487 --> 00:34:03,682 Mislim, da je to smrdljiva ideja! 378 00:34:04,223 --> 00:34:07,522 - Radi bi naredili samo tvojo masko. - Samo tvoja glava. 379 00:34:07,827 --> 00:34:10,227 Iskreno povedano, kot bi bil ovekovečen. 380 00:34:10,296 --> 00:34:12,560 Ko ostariš, lahko pogledaš svojo glavo... 381 00:34:12,632 --> 00:34:15,032 in spomni se nase v vsej svoji mladostni lepoti. 382 00:34:15,101 --> 00:34:16,568 Recimo, da nekdo pride? 383 00:34:16,636 --> 00:34:20,436 Sobota je. Sestra Elizabeta je šel v mesto po umetniške pripomočke. 384 00:34:20,506 --> 00:34:23,475 - Si prepričan, da veš, kako to narediti? - Seveda. 385 00:34:23,576 --> 00:34:27,603 In veste kaj, lahko prodajamo tvoji kipi. Razdelili si bomo 50:50. 386 00:34:27,880 --> 00:34:30,781 Štiriinšestdeset ali pa greš ovekovečiti nekdo drug. 387 00:34:30,850 --> 00:34:32,112 Dogovorjeno je. 388 00:34:32,318 --> 00:34:35,446 Bolje, da ne poskušate ničesar smešnega. 389 00:34:35,688 --> 00:34:38,851 Jaz, lastno meso in kri? res! 390 00:34:39,659 --> 00:34:42,753 Zdaj pa si nadeni pokrovček, Marvel-Ann. Zapri oči. 391 00:34:44,797 --> 00:34:45,991 Lepo. 392 00:34:51,871 --> 00:34:55,864 - Hej, občutek je grozen! - Tišina, prosim, ali pa se bomo zlomili. 393 00:34:56,676 --> 00:34:57,870 Slamice. 394 00:34:59,345 --> 00:35:02,178 Vtakni si slamico v nos, Marvel-Ann. 395 00:35:05,551 --> 00:35:08,850 Izgledali bomo preprosto čudovito. 396 00:35:09,055 --> 00:35:11,956 Ja, komaj čakam, da se utrdimo. 397 00:35:20,066 --> 00:35:21,795 Daj mi kladivo. 398 00:35:29,342 --> 00:35:33,506 - Bolje, da pokličem sestro Elizabeth. - Rekel sem ti, da se ne bo vrnila do nocoj. 399 00:35:46,693 --> 00:35:48,456 Veliki liti rezkarji. 400 00:35:50,329 --> 00:35:55,164 Zdaj, Marvel-Ann, ne bom te ranil. Malo obrni glavo tja, draga. 401 00:36:00,506 --> 00:36:02,770 - Sprosti se, draga. -Imate mazilo, sestra? 402 00:36:02,842 --> 00:36:07,541 - Ja, prihajam. Kako gre, mama? - V redu, sestra, v redu. 403 00:36:15,021 --> 00:36:17,216 Hvala, sestra. Hvala. 404 00:36:21,994 --> 00:36:25,191 To je bil velik kos. Zelo napredujemo. 405 00:36:25,264 --> 00:36:29,428 Ne, bodi previden. Obrni glavo, draga. Delam blizu tega območja. 406 00:36:29,702 --> 00:36:31,169 Majhen rezalnik. 407 00:36:32,238 --> 00:36:36,572 Približujem se ušesu. Veš, da bom nežen. 408 00:36:39,979 --> 00:36:43,676 Zdaj ga skoraj imam. tam. 409 00:36:50,757 --> 00:36:54,124 Vse opravljeno! tam. dobra punca. 410 00:36:55,828 --> 00:36:58,797 Ubil jih bom! 411 00:37:09,976 --> 00:37:14,345 v redu Umiri se. Daj no, umiri se. 412 00:37:20,052 --> 00:37:24,386 Vem, da je zadnji dan pouka, vendar je treba še izpeljati dirko. 413 00:37:24,624 --> 00:37:29,118 Najprej bo zmagovalec včerajšnjega dnevna dvojna prosim povečajte? 414 00:37:30,329 --> 00:37:31,318 Valerie. 415 00:37:34,167 --> 00:37:37,102 Valerie je bila v krogu zmagovalcev trikrat ta teden. 416 00:37:37,170 --> 00:37:40,628 Ni imela veliko konkurence od ostalih žrebičkov. 417 00:37:40,706 --> 00:37:43,504 To je medalja sv. Krištofa danes, Valerie. 418 00:37:43,776 --> 00:37:47,075 Še par medalj in lahko ustanovi svojo cerkev. 419 00:37:48,114 --> 00:37:50,605 - Hvala, sestra. - Ni za kaj. 420 00:37:50,683 --> 00:37:52,810 - Čestitam. - Hvala. 421 00:37:55,555 --> 00:37:58,524 Zdaj je lep dan v Pimlicu. 422 00:37:59,325 --> 00:38:00,952 To je Preakness ... 423 00:38:01,027 --> 00:38:04,588 drugi del trojne krone, in vložki so visoki. 424 00:38:06,032 --> 00:38:09,365 Konji se bližajo vratom. Komaj gredo. 425 00:38:11,204 --> 00:38:14,901 Svinčniki pripravljeni, dekleta? pripravljena 426 00:38:15,708 --> 00:38:17,903 To je lahko dirka kogarkoli. 427 00:38:19,712 --> 00:38:22,044 Izključeni so in bežijo! 428 00:38:22,982 --> 00:38:26,577 - Ali ni preveč? - Morala bi biti stavnica. 429 00:38:31,924 --> 00:38:33,551 Imej se čudovito. 430 00:38:39,432 --> 00:38:42,333 - Ne pozabi posneti, Charlotte. - Ne bom, adijo. 431 00:38:48,908 --> 00:38:50,432 Sestra Liguori. 432 00:38:52,511 --> 00:38:55,173 Glej, da se ne zataknemo s tema dvema za poletje. 433 00:38:55,248 --> 00:38:57,148 Želim si, da bi šel z istim vlakom. 434 00:38:57,216 --> 00:39:01,175 Jaz tudi, ampak moj je šele ob treh. Upam, da bo vaš dopust uspešen. 435 00:39:03,723 --> 00:39:05,953 - Poslal ti bom nekaj razglednic. - Ne pozabi. 436 00:39:06,025 --> 00:39:09,654 Iz Pariza, Antibes in Céte d'Brassier. To je Riviera. 437 00:39:10,963 --> 00:39:12,328 prihajam! 438 00:39:13,766 --> 00:39:15,996 - Zbogom, Rach. - Zbogom, Mary. 439 00:39:17,436 --> 00:39:21,202 - Skoraj sem pozabil. Hvala. adijo - Zbogom. 440 00:39:24,877 --> 00:39:27,243 - Zbogom, Mary. - Adijo! 441 00:39:28,347 --> 00:39:29,939 Lepo se imej. 442 00:39:32,285 --> 00:39:33,775 pogrešal te bom 443 00:39:56,309 --> 00:39:59,335 - Pozdravljeni, sestra Prudence. - Vse je izginilo. 444 00:40:15,995 --> 00:40:19,954 - Kako si? - Lepo te je videti. Hvala za... 445 00:40:20,099 --> 00:40:22,260 Obožujem tvoje lase. 446 00:40:22,735 --> 00:40:27,331 - Izgledaš tako francosko. - Saks, 22,95 $. 447 00:40:27,406 --> 00:40:28,771 - Ne. - Poslušaj. 448 00:40:28,841 --> 00:40:32,004 Šli smo v Monte Carlo in srečal sem tega francoskega fanta s skuterjem. 449 00:40:32,078 --> 00:40:35,809 francosko? skuter? Zakaj, koliko je bil star? Ali je ... 450 00:40:35,881 --> 00:40:36,870 Ohladi. 451 00:40:37,450 --> 00:40:40,544 - Lepo vas je spet videti, dekleta. Rachel. - Pozdravljena, častita mati. 452 00:40:40,619 --> 00:40:43,019 Mary, znebi se ptičjega gnezda. 453 00:40:45,124 --> 00:40:47,718 Ne tistega. tistega. 454 00:40:49,495 --> 00:40:51,622 Dobrodošli nazaj v Happy Acres. 455 00:41:15,421 --> 00:41:18,083 Številni tvoji starši so komentirali dejstvo... 456 00:41:18,157 --> 00:41:20,648 da se jim zdi neskončno neroden. 457 00:41:20,860 --> 00:41:24,387 Po nekaj opazovanju, Moram zaključiti, da so upravičeni. 458 00:41:24,463 --> 00:41:26,431 Z velikodušnostjo tvojih staršev... 459 00:41:26,499 --> 00:41:29,059 imeli smo srečo pri zagotavljanju storitev... 460 00:41:29,135 --> 00:41:31,330 gospe Mabel Dowling Phipps. 461 00:41:36,075 --> 00:41:39,169 - Ni slabo. - Joj, ali ni fantastična? 462 00:41:40,079 --> 00:41:43,173 Naučila te bo hoditi in kako plesati. 463 00:41:43,249 --> 00:41:45,615 Gospa Phipps je poučevala interpretativni ples... 464 00:41:45,684 --> 00:41:48,244 v številnih zelo dobrih dekliških šolah. 465 00:41:48,354 --> 00:41:53,314 In njena fotografija se je nekoč pojavila na naslovnici Plesne revije. 466 00:41:54,060 --> 00:41:56,551 Zelo jo priporočamo k nam. 467 00:41:56,695 --> 00:41:59,163 Ali želite kaj povedati, Gospa Phipps? 468 00:41:59,231 --> 00:42:00,289 ja 469 00:42:01,367 --> 00:42:04,029 Potrebovali boste 10 dolarjev za triko. 470 00:42:05,137 --> 00:42:06,502 Noge narazen. 471 00:42:08,074 --> 00:42:09,598 Ramena nazaj. 472 00:42:11,677 --> 00:42:13,042 Trebuščki noter. 473 00:42:14,713 --> 00:42:18,581 Ne. Naj ti pokažem. 474 00:42:19,151 --> 00:42:23,554 Vsi ste preveč nerodni, nerodni, nerodni. 475 00:42:25,958 --> 00:42:29,826 Toda delali bomo na tem, kajne? delo. 476 00:42:31,063 --> 00:42:33,054 Disciplina. Dvakrat na teden. 477 00:42:33,132 --> 00:42:36,192 Potem spomladi priredili bomo festival. 478 00:42:36,335 --> 00:42:40,704 Do takrat boste vsi enako privlačni kot mlade vrbe. 479 00:42:41,040 --> 00:42:42,268 Opazujte. 480 00:42:43,742 --> 00:42:44,970 Vrbe. 481 00:42:48,280 --> 00:42:51,010 - Ali ni divja? - Čudovita je. 482 00:42:51,150 --> 00:42:54,278 - Moramo biti vrbe. - Vrbe. 483 00:42:57,656 --> 00:43:01,183 Moramo biti vrbe. Vitke, gibke vrbe. 484 00:43:01,927 --> 00:43:05,556 Prva stvar, ki se je moramo naučiti je postati tekoč. 485 00:43:06,098 --> 00:43:07,588 Tekočina! 486 00:43:16,742 --> 00:43:20,371 Častita mati, ne morem. Samo vem, da ne morem. 487 00:43:21,447 --> 00:43:22,880 Moram vztrajati. 488 00:43:22,948 --> 00:43:26,440 Pri tem ni dveh načinov. Sam bi to naredil, ampak imam sestanek... 489 00:43:26,519 --> 00:43:29,454 z očetom Devlinom in nimam pojma ob kateri uri bom prost. 490 00:43:29,522 --> 00:43:31,285 Častita mati, prosim. 491 00:43:32,491 --> 00:43:36,291 - Poleg tega ti bo izlet dobro delal. - Toda častita mati ... 492 00:43:37,196 --> 00:43:40,461 O vezivih ne vem nič. 493 00:43:41,867 --> 00:43:44,927 Nedrčki, sestra, nedrčki. 494 00:44:09,128 --> 00:44:10,652 Jayne Mansfield. 495 00:44:11,730 --> 00:44:13,129 Rock Hudson. 496 00:44:13,832 --> 00:44:15,823 Daj no, poiščeva ti boljšega. 497 00:44:15,901 --> 00:44:20,838 Živjo, Mary, Rach. Ste videli Valerie? Res je divje. Rdeča. 498 00:44:21,106 --> 00:44:23,199 - Tukaj. - To je za dekolte. 499 00:44:23,275 --> 00:44:24,674 koga briga 500 00:44:28,480 --> 00:44:32,541 - Sestra, Charlotte bo omedlela. - Snemi ji vezice. 501 00:44:49,068 --> 00:44:51,332 Tale. Dva ducata. 502 00:45:15,995 --> 00:45:19,158 Ta nori labod izgleda tako kot sestra Elizabeth. 503 00:45:20,633 --> 00:45:23,431 Poslušaj, ali misliš, da če jih gledamo... 504 00:45:29,908 --> 00:45:33,639 Vam je sestra Uršula dovolila? zapustiti stavbo? 505 00:45:33,979 --> 00:45:35,037 ja 506 00:45:42,554 --> 00:45:44,078 Ja kaj? 507 00:45:46,659 --> 00:45:50,060 Da, častita mati. Sestra Ursula je rekla: 508 00:45:51,297 --> 00:45:54,596 "Pojdi na sprehod v gozd. Vdihni zrak. 509 00:45:55,000 --> 00:45:57,332 "To je dobro zate." Tako smo tudi naredili. 510 00:45:59,505 --> 00:46:03,271 Očitno nemški naglas sestre Uršule te zabava. 511 00:46:04,276 --> 00:46:07,109 Nisem vedel, da je Nemka, Častita mati. 512 00:46:08,847 --> 00:46:11,315 Potem zagotovo niste vedeli da med vojno... 513 00:46:11,383 --> 00:46:14,443 Sestra Uršula obdržala 34 judovskih otrok skritih ... 514 00:46:14,753 --> 00:46:19,520 več kot dve leti v kleti uničenega samostana zunaj Münchna. 515 00:46:20,125 --> 00:46:23,925 In ko je bilo to končno odkrito, bila je zaprta. 516 00:46:24,596 --> 00:46:27,531 Trpela je nepopisne sramote in... 517 00:46:43,382 --> 00:46:46,977 - Smo odpuščeni, častita mati? - Da. 518 00:46:56,195 --> 00:46:58,857 - Kaj je narobe? - Sovražim jo. 519 00:46:59,365 --> 00:47:01,162 Torej, kaj je še novega? 520 00:47:04,737 --> 00:47:08,798 - Daj no. Tekmujte do St. Franipalooza. - V redu. 521 00:47:11,243 --> 00:47:13,871 - Daj no. - Pridem. 522 00:48:12,204 --> 00:48:13,694 Rach, zbudi se. 523 00:48:19,244 --> 00:48:23,237 Potrebujem nekaj, kar lahko strpam v okno. Sneg prihaja. 524 00:48:26,018 --> 00:48:27,542 Rach, zbudi se. 525 00:48:27,820 --> 00:48:31,017 Rekel sem, da nekaj potrebujem Lahko pospravim v okno. 526 00:48:39,965 --> 00:48:42,627 Njegove svetosti ne morem stlačiti v okno. 527 00:48:42,701 --> 00:48:45,329 Ne bom ti dal Burta Lancasterja. 528 00:49:10,996 --> 00:49:13,464 - Bodite previdni, dekleta. - Kam naj ga damo, sestra? 529 00:49:13,532 --> 00:49:16,160 Daj ga nazaj tja. Ne udarjaj po mizi. 530 00:49:16,235 --> 00:49:18,931 - Lepo mi gre, draga. - Hvala, sestra. 531 00:49:19,004 --> 00:49:22,098 Vendar pa ne mislim potrebujemo še več teh. 532 00:49:23,208 --> 00:49:25,506 Valerie, to je lepo! 533 00:49:25,611 --> 00:49:29,172 Absolutno čudovito. Samo daj ga tja... 534 00:49:30,182 --> 00:49:33,515 - Prav tam. - Oprosti, sestra. 535 00:49:37,256 --> 00:49:39,747 Charlotte, to je zelo domiselno. 536 00:49:40,325 --> 00:49:43,726 ne vem kaj je, je pa zelo domiselno. 537 00:49:45,497 --> 00:49:48,159 lepa Samo lepo. 538 00:49:48,300 --> 00:49:50,165 - Sestra Elizabeta. - Častita mati. 539 00:49:50,235 --> 00:49:53,864 - Oprostite. Lahko govorim z dekleti? - Seveda. dekleta 540 00:49:54,139 --> 00:49:57,404 - Zberite se. hitro. - To ne bo trajalo minuto. 541 00:49:59,111 --> 00:50:01,443 Ker je čas počitnic... 542 00:50:01,513 --> 00:50:05,779 Sestra Rose Marie je spekla podvoji svojo običajno kvoto �clairs. 543 00:50:06,151 --> 00:50:10,110 Poslanstvo sestre Rose Marie žal potrebuje nove knjige. 544 00:50:10,455 --> 00:50:14,391 Zato je cena �clairs se je zvišala na 50 centov. 545 00:50:16,962 --> 00:50:19,089 Vedel sem, da boste vsi zadovoljni. 546 00:50:19,698 --> 00:50:22,258 Sestra je odložila pladenj. Težko je. 547 00:50:28,407 --> 00:50:30,307 Tudi sestra je uredila... 548 00:50:30,375 --> 00:50:33,867 za obisk naših dijakov Župnijski dom starejših občanov. 549 00:50:33,946 --> 00:50:37,177 Naša dekleta bodo postregla z osvežitvijo, pomiti posodo... 550 00:50:37,249 --> 00:50:39,877 in zabavajo s pesmimi in branjem. 551 00:50:40,152 --> 00:50:42,620 Seveda je vse to na prostovoljni osnovi... 552 00:50:42,688 --> 00:50:46,852 tako tudi vsi, ki nameravate sodelovati prosim dvignite roke? 553 00:50:53,865 --> 00:50:55,332 V redu. 554 00:50:56,935 --> 00:51:01,235 Tisti, ki ostanejo zadaj lahko preživite dan v kapeli... 555 00:51:01,573 --> 00:51:04,201 premišljevanje o grehu sebičnosti. 556 00:51:09,715 --> 00:51:10,807 sestra. 557 00:51:11,183 --> 00:51:13,674 Izsiljevanje naj bi bilo v nasprotju z zakonom. 558 00:51:13,752 --> 00:51:15,652 Ne, če gre za dobrodelne namene. 559 00:51:50,055 --> 00:51:51,215 Oprosti, sestra. 560 00:51:52,824 --> 00:51:55,622 Zadnja obremenitev. Veste, koliko tort so pojedli? 561 00:51:55,694 --> 00:51:57,457 - Tudi nama bo skoraj zmanjkalo čaja. - Spet? 562 00:51:57,529 --> 00:52:00,089 Veš, včasih sem igral Palace. 563 00:52:00,165 --> 00:52:03,225 Včasih sem imel rdeče lase ko sem bil na odru. 564 00:52:03,502 --> 00:52:07,461 Vsem je bila ta barva všeč. Hvala, draga. 565 00:52:08,173 --> 00:52:09,936 In rdeče vrtnice. 566 00:52:10,008 --> 00:52:14,069 Moja garderoba je bil vedno poln rdečih vrtnic. 567 00:52:14,146 --> 00:52:15,738 Hvala, draga. 568 00:52:15,814 --> 00:52:18,248 In ko je moj mož umrl, vse je izginilo. 569 00:52:18,316 --> 00:52:20,307 Denar, hiša, vse. 570 00:52:20,585 --> 00:52:22,314 Vse je izginilo. 571 00:52:22,387 --> 00:52:24,617 ...zato je moj sin rekel, da pride jutri. 572 00:52:25,123 --> 00:52:27,648 Ima nov avto. No, praktično nov. 573 00:52:27,726 --> 00:52:31,253 Lani ni mogel priti ker so imeli otroci gripo. 574 00:52:31,329 --> 00:52:34,230 Ampak letos prihaja in tako sem srečna... 575 00:52:34,299 --> 00:52:37,666 Veste, obdržali so mojo socialno varnost? Nisem vedel, da bodo. 576 00:52:37,736 --> 00:52:40,637 Nikoli mi niso povedali ohranili bi mojo socialno varnost. 577 00:52:40,706 --> 00:52:42,298 Hvala, draga. 578 00:52:49,448 --> 00:52:51,245 Potrebuješ pomoč, Mary? 579 00:52:53,985 --> 00:52:55,816 To je darilo. 580 00:52:56,354 --> 00:52:59,755 Ali ni lep? Ime mu je William. 581 00:53:05,630 --> 00:53:08,064 Bi radi slišali peti Williama? 582 00:53:11,570 --> 00:53:14,004 - Ali ni lepo? - Zelo lepa. 583 00:53:23,014 --> 00:53:25,312 Moji otroci so rekli, da lahko pridem ... 584 00:53:25,383 --> 00:53:27,681 in imeli božič v njihovi hiši. 585 00:53:28,120 --> 00:53:29,610 Ampak niso prišli. 586 00:53:30,455 --> 00:53:32,252 Imel sem darila za njih. 587 00:53:32,791 --> 00:53:35,817 Morda je obstajal zelo dober razlog zakaj niso mogli priti. 588 00:53:36,161 --> 00:53:38,721 Toda božič je in obljubili so. 589 00:53:39,097 --> 00:53:41,964 Za njih sem naredil vse ko so bili majhni. 590 00:53:42,033 --> 00:53:43,967 Nič ni bilo pretežko. 591 00:53:45,003 --> 00:53:46,903 Potem naredi še eno stvar. 592 00:53:47,239 --> 00:53:48,331 Kaj? 593 00:53:49,207 --> 00:53:50,469 Bodi srečen. 594 00:53:50,609 --> 00:53:54,045 To je največje darilo mati lahko da svojim otrokom. 595 00:53:54,112 --> 00:53:58,344 To je čas rojstnega dne našega rešitelja in solz ne sme biti. 596 00:53:58,917 --> 00:54:00,077 tam. 597 00:54:00,819 --> 00:54:03,617 Pojdi gor, zdaj. Napudrajte nos. 598 00:54:04,022 --> 00:54:07,185 Polepšajte se in pridi na zabavo. 599 00:54:19,738 --> 00:54:21,535 Upam, da bom umrl mlad... 600 00:54:21,706 --> 00:54:23,333 in zelo bogat. 601 00:55:27,572 --> 00:55:29,233 Tiho, Marvel-Ann. 602 00:55:30,842 --> 00:55:33,208 - Si kaj izvedel? - Ne! Mislim ne. 603 00:55:33,278 --> 00:55:35,940 - Ali nisi vprašal sestre Liguori? - Nisem je našel. 604 00:55:36,014 --> 00:55:37,242 - Veš, kaj si mislim? - Kaj? 605 00:55:37,315 --> 00:55:41,649 Da tiha nedelja ne obstaja. Smo žrtve peklenske zarote. 606 00:55:41,720 --> 00:55:45,247 Častita Mati si je pravkar izmislila ker je sita vsega hrupa. 607 00:55:46,124 --> 00:55:47,421 Moji lasje! 608 00:55:47,592 --> 00:55:48,991 Živel boš. 609 00:55:59,070 --> 00:56:00,799 Kje sta dva kretena? 610 00:56:02,908 --> 00:56:04,569 To je super! 611 00:56:10,015 --> 00:56:13,849 - No, saj veš, potrebna je praksa. - Predstavljam si. 612 00:56:14,719 --> 00:56:16,653 - Poskusi enega. - V redu. 613 00:56:21,993 --> 00:56:23,961 Kje si jih dobil? 614 00:56:24,329 --> 00:56:26,194 Vodovodar jih je zapustil. 615 00:56:33,838 --> 00:56:35,499 Kaj je narobe? 616 00:56:36,541 --> 00:56:38,304 Nisem prepričan, da so mi všeč. 617 00:56:38,376 --> 00:56:41,140 Torej boste imeli nekaj, kar sovražite se lahko odpoveste za postni čas. 618 00:56:41,212 --> 00:56:43,146 ja Dobro razmišljanje. 619 00:57:10,275 --> 00:57:12,072 Tukaj je nekako zadimljeno. 620 00:57:12,677 --> 00:57:14,508 Daj mi papir. hitro. 621 00:57:40,739 --> 00:57:42,001 Kaj je to? 622 00:57:43,141 --> 00:57:45,507 Verjetno konec tihe nedelje. 623 00:58:12,337 --> 00:58:16,171 Brez panike, punce. Pojdi ven skozi stranska vrata. 624 00:58:16,241 --> 00:58:18,641 Motorji bodo prišli do dovoza. 625 00:58:19,711 --> 00:58:22,771 - Bodi miren. - Sem, draga. Pojdi desno. 626 00:58:23,648 --> 00:58:27,140 - Charlotte bo omedlela! - Ne bo omedlela. Spravi jo v zrak. 627 00:58:30,989 --> 00:58:35,289 Bodite mirni, dekleta. Ne beži. Prosim hodite. Hodite hitro, vendar ne tecite. 628 00:58:35,360 --> 00:58:38,158 Ne bom paničen. Ne pozabite na vajo. 629 00:58:38,229 --> 00:58:39,355 Moji zapisi! 630 00:58:44,502 --> 00:58:45,867 Ostanite mirni. 631 00:58:46,871 --> 00:58:48,702 Ali so vsi zunaj stavbe? 632 00:58:48,773 --> 00:58:51,435 Sestra, sirene, slišim jih. Pojdite, prosim. 633 00:58:52,077 --> 00:58:54,944 Sestra Prudence, ne na ta način, draga. 634 00:58:55,213 --> 00:58:57,272 Tole ven, stranska vrata. Vzemi Jacka. 635 00:58:57,382 --> 00:58:59,373 Ne beži, sestra, hodi, prosim. 636 00:58:59,451 --> 00:59:01,282 Ne vračaj se po nič drugega. 637 00:59:24,409 --> 00:59:26,639 Nekje mora biti ogenj. 638 00:59:27,545 --> 00:59:29,012 Sliši se blizu. 639 00:59:29,347 --> 00:59:30,871 Bi šel pogledat? 640 00:59:31,749 --> 00:59:34,149 Nekaj ​​sem razmišljal. 641 00:59:34,252 --> 00:59:35,617 Poglej to. 642 00:59:41,392 --> 00:59:42,916 Kaj pa to? 643 00:59:43,795 --> 00:59:45,285 To je super. 644 01:00:02,013 --> 01:00:05,471 To je zadnji, dokončni, absolutni konec. 645 01:00:07,585 --> 01:00:11,112 Vaša nečakinja, g. Clancy, in vaša hči, gospod Devery... 646 01:00:11,189 --> 01:00:14,283 so zagrešili svoje zadnje kaznivo dejanje pri svetem Frančišku. 647 01:00:14,559 --> 01:00:17,027 Že dve leti, s sestrama sva zdržali... 648 01:00:17,095 --> 01:00:19,620 tisto, kar bi preizkusilo potrpljenje svetnika. 649 01:00:19,697 --> 01:00:22,757 In ker ni bilo nobene besede od svetega očeta v Rimu... 650 01:00:22,834 --> 01:00:24,995 da je približno da nam podeli svetost... 651 01:00:25,069 --> 01:00:27,469 Končal bom naše mučeništvo. 652 01:00:27,539 --> 01:00:30,906 - Častita mati ... - Nikoli v vseh svojih letih nisem srečal... 653 01:00:30,975 --> 01:00:33,443 dva verjetnejša kandidata za San Quentin. 654 01:00:33,511 --> 01:00:34,978 Če bi lahko razložil... 655 01:00:35,046 --> 01:00:37,640 Ni razlage lahko mi ponudiš... 656 01:00:37,715 --> 01:00:41,879 zakaj ne bi smel izgnati ta dva zločinca in to je dokončno! 657 01:00:45,757 --> 01:00:48,590 Zavedam se, da Mary je živahno mlado dekle. 658 01:00:48,660 --> 01:00:50,321 Razposajeno, moja noga. 659 01:00:52,096 --> 01:00:55,532 Prosim vas, da upoštevate dejstvo da je Marija sirota. 660 01:00:55,667 --> 01:00:59,831 Moral sem biti oče in mati edincu mojega dragega mrtvega brata. 661 01:00:59,904 --> 01:01:03,601 Posvetil sem se njeni blaginji, in ni bilo lahko. 662 01:01:07,245 --> 01:01:10,373 In čeprav moje poslovne zadeve zelo me zaposli... 663 01:01:10,448 --> 01:01:12,882 Marija je seveda vedno na prvem mestu. 664 01:01:19,524 --> 01:01:21,014 Si rekel? 665 01:01:21,759 --> 01:01:25,957 Da ni nič tako pomembnega zame kot sreča moje male nečakinje. 666 01:01:26,030 --> 01:01:28,521 In čeprav me posel prevzame ... 667 01:01:28,800 --> 01:01:30,597 na različne konce sveta... 668 01:01:30,668 --> 01:01:33,865 in moje zadeve so zelo zamudne, jaz... 669 01:01:34,572 --> 01:01:36,870 Predstavljam si, da so, g. Clancy. 670 01:01:37,108 --> 01:01:38,268 Ampak prosim nadaljuj. 671 01:01:38,343 --> 01:01:41,642 Zelo me zanima slišati vse o vaši pobožnosti do Marije. 672 01:01:41,713 --> 01:01:43,180 Moja predanost njej. 673 01:01:43,248 --> 01:01:45,443 No, ne glede na to, kako zaposlen sem ... 674 01:01:45,516 --> 01:01:48,576 Vedno najdem čas za kratek obisk pri njej. 675 01:01:54,259 --> 01:01:56,955 Imam občutek, da nas bodo odbili. 676 01:01:58,129 --> 01:02:00,097 Moj oče me bo ubil. 677 01:02:01,165 --> 01:02:05,033 Lahko bi živel s tem, ampak je kaj moja mama bo naredila, da ne prenesem. 678 01:02:05,103 --> 01:02:07,867 - Kaj? - Obnašala se bo kot mučenica. 679 01:02:31,229 --> 01:02:34,255 - Živjo, stric George. - Ne govori z menoj. 680 01:02:40,305 --> 01:02:41,636 Živjo, očka. 681 01:02:42,006 --> 01:02:43,337 Očka, gospod? 682 01:02:43,441 --> 01:02:46,501 Za dva centa, Sam bi te dal v San Quentin. 683 01:02:54,986 --> 01:02:56,317 Odloženo! 684 01:02:57,522 --> 01:03:00,047 In veste, zakaj ste bili odloženi? 685 01:03:01,159 --> 01:03:04,822 Ker sem prepričana, da bo kruto in nekrščansko dejanje... 686 01:03:05,129 --> 01:03:08,530 da vaju spustim na prostost na nič hudega slutečem svetu. 687 01:03:09,734 --> 01:03:12,225 Svet še ni pripravljen za vas. 688 01:03:20,478 --> 01:03:21,740 gremo 689 01:03:22,914 --> 01:03:24,279 En trenutek. 690 01:03:26,484 --> 01:03:27,678 Lonci... 691 01:03:28,519 --> 01:03:30,680 od zdaj pa do konca mandata... 692 01:03:30,755 --> 01:03:34,316 in esej s 1000 besedami, z dvojnim presledkom ... 693 01:03:34,625 --> 01:03:36,718 na temo "Zlo kajenja... 694 01:03:36,794 --> 01:03:38,694 "in zakaj sem opustil." 695 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Vseeno sem nameraval opustiti kajenje. 696 01:03:47,505 --> 01:03:49,166 Nikoli mi ni bilo všeč. 697 01:04:24,008 --> 01:04:25,270 vstopi. 698 01:04:35,420 --> 01:04:37,285 Skoraj polnoč je, mati. 699 01:04:47,265 --> 01:04:50,325 Skuhala lonček čaja. Mislil sem, da ti bo morda nekaj všeč. 700 01:04:54,439 --> 01:04:56,339 Kotel je spet zunaj. 701 01:04:56,774 --> 01:04:58,833 Zjutraj pokličem vodovodarja. 702 01:04:59,243 --> 01:05:03,339 Imamo dovolj veliko investicijo v tem kotlu prodati deleže v njem. 703 01:05:03,414 --> 01:05:05,848 Nehaj se pogovarjati, Liguori. 704 01:05:06,250 --> 01:05:10,016 Po vseh teh letih vem, kdaj si imeti nekaj na umu. kaj je 705 01:05:11,456 --> 01:05:12,787 v redu 706 01:05:16,694 --> 01:05:18,423 Vedel sem, da jih ne boš izključil. 707 01:05:20,231 --> 01:05:24,429 Še dobro, da si tega nisi napisal. Morda so te odpeljali v pralnico. 708 01:05:25,102 --> 01:05:26,865 Čistilkam, mati. 709 01:05:27,572 --> 01:05:30,905 To je bistvo, ne ljudski jezik, to je pomembno. 710 01:05:30,975 --> 01:05:32,966 Nameraval sem jih izgnati. 711 01:05:33,411 --> 01:05:37,211 Odločen sem bil, da jih bom izgnal. Ni bila lahka odločitev... 712 01:05:37,648 --> 01:05:40,310 vendar sem ga dosegel, in nameravali so iti. 713 01:05:40,852 --> 01:05:44,310 Kar so storili, bi lahko imeli zelo resne posledice. 714 01:05:44,856 --> 01:05:46,016 Ja, vem. 715 01:05:47,091 --> 01:05:49,423 Ne moremo dovoliti anarhije, kajne? 716 01:05:50,394 --> 01:05:53,591 Ne moremo ostati pasivni ob popolnem sprenevedanju... 717 01:05:53,664 --> 01:05:56,155 za osebno varnost in lastnino, zdaj, lahko? 718 01:05:56,267 --> 01:05:57,495 seveda ne. 719 01:06:00,771 --> 01:06:02,739 Kljub temu mi ni uspelo. 720 01:06:03,107 --> 01:06:06,099 Nisem mogel izpostaviti Marije tistemu moškemu in njegovemu... 721 01:06:07,211 --> 01:06:08,610 tajnice. 722 01:06:09,046 --> 01:06:11,071 Še vedno je otrok... 723 01:06:12,383 --> 01:06:14,374 in moja vest tega ne bi dovolila. 724 01:06:15,019 --> 01:06:16,077 In Rachel? 725 01:06:16,754 --> 01:06:17,948 Rachel? 726 01:06:18,890 --> 01:06:21,723 Rachel ima dom in starši, ki jo imajo radi. 727 01:06:22,827 --> 01:06:26,126 Ona je sledilka, ne vodja. Lahko je vodena. 728 01:06:26,664 --> 01:06:27,858 Ampak, Mary... 729 01:06:29,000 --> 01:06:30,968 Mary ima železno voljo. 730 01:06:33,104 --> 01:06:34,969 Upogniti, a ne zlomiti. 731 01:06:35,039 --> 01:06:37,667 Popustiti, a ne kapitulirati. 732 01:06:38,776 --> 01:06:40,368 Imeti ponos ... 733 01:06:42,113 --> 01:06:43,774 ampak tudi ponižnost. 734 01:06:46,217 --> 01:06:49,015 To je bil vedno moj boj, sestra. 735 01:06:49,720 --> 01:06:52,780 Ali sem lahko manj toleranten do Marije kot je bila Cerkev zame? 736 01:07:03,034 --> 01:07:04,934 Ne ostanite budni prepozno. 737 01:07:06,704 --> 01:07:09,502 Lahko noč, mati. Lahko noč, Liguori. 738 01:07:37,468 --> 01:07:40,403 - Ne pozabite pisati! - Pogrešali te bomo. 739 01:07:53,284 --> 01:07:56,048 - Mirno, kajne? - Tako kot v nebesih. 740 01:08:11,569 --> 01:08:14,163 Zdaj, mati, ali nisi naredila dovolj? 741 01:08:14,238 --> 01:08:16,399 Do vrnitve deklet je le še teden dni. 742 01:08:16,474 --> 01:08:18,567 Hvala. Pravkar si mi polepšal dan. 743 01:08:18,643 --> 01:08:20,941 V redu, ti bom pomagal. 744 01:08:21,312 --> 01:08:25,373 Ti si ponaredek, Liguori, in to veš. Pogrešaš jih tako kot jaz. 745 01:09:02,153 --> 01:09:03,245 Rach! 746 01:09:03,688 --> 01:09:05,155 Ol�! 747 01:09:16,100 --> 01:09:17,692 - Zdravo. - Pozdravljeni. 748 01:09:19,937 --> 01:09:22,565 Šla sva v Mehiko in kupil sem ti to. 749 01:09:23,240 --> 01:09:24,264 Hvala. 750 01:09:24,341 --> 01:09:28,368 Imel je klobuk, ki se je prilegal, a moj oče je rekel izgledal sem kot chippy. 751 01:09:28,446 --> 01:09:30,073 Karkoli že to je. 752 01:09:31,348 --> 01:09:35,375 Prinesel sem ti sveto medaljo iz Vatikana. To naj bi te ščitilo. 753 01:09:35,519 --> 01:09:36,884 Hvala. 754 01:09:36,954 --> 01:09:39,718 - Imaš novo pričesko. - Tudi ti. 755 01:09:39,790 --> 01:09:41,189 Elizabeth Arden, Rim. 756 01:09:41,258 --> 01:09:44,750 In imela sem preluknjana ušesa. Poglej, 14-karatno zlato. 757 01:09:44,829 --> 01:09:46,990 - Odlično. - In videl sem pravo bikoborbo. 758 01:09:47,064 --> 01:09:48,622 Kako je bilo? - bruhal sem. 759 01:09:48,699 --> 01:09:50,496 - Oh, draga. - Kako je bilo videti papeža? 760 01:09:50,568 --> 01:09:51,660 v redu 761 01:09:51,969 --> 01:09:56,303 Imam nekaj slik strica Georgea nova tajnica v bikiniju. Črna mrežica. 762 01:09:56,373 --> 01:09:57,806 - Oh, ne. - Ja. pridi no 763 01:10:22,266 --> 01:10:25,633 Nisem avtoriteta, vendar še vedno zvenijo precej grozno. 764 01:10:26,437 --> 01:10:30,498 Ko gredo šolski bendi, Mislim, da so približno enaki tečaju. 765 01:10:43,154 --> 01:10:46,385 Ali je nečimrnost, da jih želim zmagati na tekmovanju skupin? 766 01:10:47,391 --> 01:10:49,689 Mislim, da ne, častita mati. 767 01:10:51,362 --> 01:10:54,195 Imaš popolnoma prav. To je pohlep. 768 01:10:54,732 --> 01:10:56,723 Potrebujemo denarno nagrado. 769 01:11:15,986 --> 01:11:19,046 Mislim, da gre dekletom prav dobro, sestra. 770 01:11:20,324 --> 01:11:22,986 Čeprav moram priznati Ne vem, kako prenašaš hrup. 771 01:11:23,060 --> 01:11:24,721 Oprostite, častita mati? 772 01:11:24,795 --> 01:11:27,263 Rekel sem, da ne vem, kako to prenašaš ... 773 01:11:27,331 --> 01:11:28,798 Si rekel? 774 01:11:31,468 --> 01:11:35,199 Rad bi imel nekaj besed z bendom, če nimaš nič proti, sestra. 775 01:11:38,876 --> 01:11:42,607 Vesel sem, da vas je toliko se je bendu pridružil v tem mandatu. 776 01:11:43,514 --> 01:11:47,143 Tudi tisti, ki ste na žalost pomanjkanje glasbenih darov. 777 01:11:47,451 --> 01:11:48,816 Misli na nas. 778 01:11:48,886 --> 01:11:50,717 Tudi ostali člani benda niso tako vroči. 779 01:11:50,788 --> 01:11:54,087 kot veste, bojler nujno potrebujemo. 780 01:11:55,793 --> 01:11:58,489 Zdaj, če bi naša skupina dobila nagrado ... 781 01:11:58,996 --> 01:12:01,396 denar bo porabljen kot predplačilo... 782 01:12:01,465 --> 01:12:04,866 na izjemnem kotlu Pravkar sem videl v katalogu zalog. 783 01:12:11,175 --> 01:12:12,938 Slišal sem govorice ... 784 01:12:13,077 --> 01:12:15,978 da bomo imeli hudo konkurenco... 785 01:12:16,280 --> 01:12:19,215 predvsem od New Trends Progressive School... 786 01:12:19,683 --> 01:12:21,173 kar ni presenetljivo... 787 01:12:21,252 --> 01:12:25,552 glede na malo časa, ki ga posvetijo do akademskih predmetov in družbenih milosti. 788 01:12:25,789 --> 01:12:28,257 Fant, ona ima spomin kot slon. 789 01:12:28,726 --> 01:12:31,524 Vem, da boste vsi zelo trdo delali ... 790 01:12:31,595 --> 01:12:36,498 dokazati, da je to mogoče biti močan duhovno, šolsko... 791 01:12:37,468 --> 01:12:39,561 in še vedno imajo dober bend. 792 01:12:40,738 --> 01:12:43,502 - Dobro jutro, dekleta. - Dobro jutro, častita mati. 793 01:12:43,908 --> 01:12:45,535 Nadaljuj, sestra. 794 01:13:09,633 --> 01:13:13,160 Kako dobro se vam zdi Koračnica New Trends je res? 795 01:13:13,604 --> 01:13:14,662 ne vem 796 01:13:14,738 --> 01:13:18,003 - Se vam ne zdi pomembno, da odkrijemo? - Seveda. 797 01:13:19,009 --> 01:13:21,500 Kaj misliš, da bi morali narediti, poslati skavta? 798 01:13:21,578 --> 01:13:22,704 Kaj je jutri? 799 01:13:23,147 --> 01:13:26,048 - sobota. - In kaj naj bi se zgodilo v soboto? 800 01:13:26,116 --> 01:13:29,950 Sestra Elizabeth nas pelje v mesto, v muzej umetnosti... 801 01:13:31,622 --> 01:13:34,921 in muzej umetnosti le dve ulici od New Trends. 802 01:13:34,992 --> 01:13:37,825 Mislim, da je to najbolj briljantna ideja si kdaj imel. 803 01:13:37,895 --> 01:13:40,295 Kako se bomo odrekli sestri Elizabeth? 804 01:13:40,364 --> 01:13:42,764 Ko razlaga o Picassu, ali kaj... 805 01:13:42,833 --> 01:13:45,768 ji bomo povedali Samo v sobo moramo iti. 806 01:13:45,936 --> 01:13:49,997 To je najbolj briljantna ideja vseh časov. 807 01:13:50,741 --> 01:13:51,901 hvala 808 01:13:54,478 --> 01:13:58,278 Poleg vseh drugih pomislekov, kot je kršenje pravil... 809 01:13:58,349 --> 01:14:00,010 in izginil za tri ure... 810 01:14:00,084 --> 01:14:03,247 tako da sestra Elizabeta moral sem poklicati policijo, da te najde... 811 01:14:03,420 --> 01:14:07,550 se vam ne zdi zelo neetično vohuniti za konkurentom? 812 01:14:08,125 --> 01:14:09,752 Predvidevam, da je bilo narobe. 813 01:14:10,160 --> 01:14:13,323 To smo naredili za svetega Frančiška. Vedeli smo, kako močno si želiš, da zmagamo. 814 01:14:13,397 --> 01:14:17,060 In mislili smo, če bomo izvedeli kako je igral bend New Trends... 815 01:14:17,134 --> 01:14:19,102 to bi lahko bilo dobro za moralo naše skupine ... 816 01:14:19,169 --> 01:14:23,105 in morda bi lahko osvojili denarno nagrado, in lahko dobite nov kotel. 817 01:14:24,908 --> 01:14:28,002 To je resnica, častita mati, ali nam verjamete ali ne. 818 01:14:28,078 --> 01:14:30,546 Želeli smo samo videti, kako dobri so. 819 01:14:30,614 --> 01:14:33,549 Verjetno sem v starosti, a ti verjamem. 820 01:14:33,751 --> 01:14:36,914 Toda v prihodnje, prosim, se boš poskušal spomniti... 821 01:14:36,987 --> 01:14:40,718 da sveti Frančišek ni vadbena šola za kontravohune? 822 01:14:50,234 --> 01:14:51,895 Kako dobri so? 823 01:14:52,302 --> 01:14:54,930 - Enako so pokvarjeni kot mi. - Razen ene stvari. 824 01:14:55,005 --> 01:14:57,997 - Imajo uniforme. - Bele hlače z vijoličnimi črtami... 825 01:14:58,075 --> 01:14:59,906 in suknjiči z gumbi in epoleti. 826 01:14:59,977 --> 01:15:03,435 - In kape s ščitniki. Vijolična. - In bele usnjene škornje. 827 01:15:03,647 --> 01:15:05,615 - Škornji? - Čudovito. 828 01:15:05,816 --> 01:15:08,114 Ali ne bi mogli imeti tudi uniforme, Častita mati? 829 01:15:08,385 --> 01:15:12,151 Prav gotovo ne. Skupina bo nastopila v telovadnih oblekah. 830 01:15:12,222 --> 01:15:13,985 - Naše telovadne obleke? - Da. 831 01:15:14,058 --> 01:15:16,185 Vendar so grozne, častita mati. 832 01:15:16,260 --> 01:15:18,490 Ni tako, kot da bi bili kot pri Presvetem Srcu. 833 01:15:18,562 --> 01:15:21,725 Pri Presvetem Srcu nosijo kratke kratke hlače za telovadbo. 834 01:15:21,932 --> 01:15:23,456 Francozi so. 835 01:15:24,501 --> 01:15:27,959 Nosili boste svoje telovadne obleke. Lepo poškrobljena, seveda. 836 01:15:28,405 --> 01:15:32,000 In beli satenasti trakovi na prsih z imenom naše šole... 837 01:15:32,342 --> 01:15:34,640 ročno napisano pri likovnem razredu. 838 01:15:35,512 --> 01:15:36,740 V zlatu. 839 01:15:43,854 --> 01:15:45,515 Lahko noč, dekleta. 840 01:15:46,290 --> 01:15:48,258 Lahko noč, častita mati. 841 01:16:52,189 --> 01:16:54,749 Ne vem, kako naj se ti zahvalim, Gospod Gottschalk. 842 01:16:54,825 --> 01:16:56,918 Ste zelo radodaren človek. 843 01:16:57,027 --> 01:16:58,927 Recimo takole: 844 01:16:59,329 --> 01:17:02,423 Ste zelo prepričljiva ženska, Častita mati. 845 01:17:02,666 --> 01:17:06,500 - Prižgal ti bom svečo. - Ne vem, če bo pomagalo. 846 01:17:06,970 --> 01:17:09,165 Po drugi strani pa ne more škoditi. Hvala. 847 01:17:09,239 --> 01:17:12,265 Vaša prijaznost bo nagrajena, Vem, da bo. 848 01:17:12,342 --> 01:17:14,537 Iz tvojih ust v božja ušesa. 849 01:17:15,245 --> 01:17:17,645 Čas je. Tukaj prihajajo. 850 01:17:30,861 --> 01:17:32,590 Gospod Gottschalk! 851 01:17:33,130 --> 01:17:37,066 - Prosil sem te, da posodiš uniforme! - Kaj še? 852 01:17:38,335 --> 01:17:41,270 To je katoliška šola, gospod Gottschalk! 853 01:17:41,905 --> 01:17:44,396 Uniforme bendov niso sektaške. 854 01:18:35,659 --> 01:18:38,492 - Hvala, častita mati. - Čudoviti so! 855 01:18:41,732 --> 01:18:43,825 Brez sveče, častita mati? 856 01:18:46,169 --> 01:18:48,763 Morda majhnega, gospod Gottschalk. 857 01:19:28,478 --> 01:19:30,275 Zmagali smo! 858 01:19:43,393 --> 01:19:44,621 vstopi. 859 01:19:47,264 --> 01:19:48,891 Gospod Petrie. 860 01:19:48,965 --> 01:19:52,594 - Te uniforme... - Bili so naravnost čudoviti, kajne? 861 01:19:52,669 --> 01:19:56,571 Res morate iti k našemu gospodu Gottschalku naslednjič, ko boste potrebovali uniforme. 862 01:19:56,640 --> 01:19:59,803 Veš, niti za trenutek nisem razmišljal da bi sveti Frančišek lahko zmagal. 863 01:19:59,876 --> 01:20:03,175 Upal sem in molil, in naše molitve so odgovorili, kajne? 864 01:20:03,246 --> 01:20:05,942 Ne morem ti povedati kaj nam denarna nagrada pomeni. 865 01:20:06,016 --> 01:20:08,211 Bi jih pridržali, prosim? 866 01:20:08,852 --> 01:20:11,912 Ali ni to najlepši kotel? si kdaj videl? 867 01:20:11,988 --> 01:20:15,719 Je brez umazanije, brez težav, in blaženo tiho. 868 01:20:16,126 --> 01:20:19,186 Vem, da sveti Frančišek daje vtis biti razkošen... 869 01:20:19,262 --> 01:20:22,026 in tukaj je nekaj zelo lepih stvari... 870 01:20:22,099 --> 01:20:25,193 zakladov, ki jih je zbral gospod Gaffney ko je bil to njegov dom... 871 01:20:25,268 --> 01:20:28,032 toda resnica je, da je zgradba zastarela. 872 01:20:28,338 --> 01:20:30,203 Kamnita tla so ledena. 873 01:20:30,273 --> 01:20:33,071 V dvorani je celo zimo prepih in... 874 01:20:35,445 --> 01:20:37,310 Oprosti mi, da nadaljujem tako. 875 01:20:37,381 --> 01:20:40,407 Imel si dolgo vožnjo, zato sem prepričan, da je vaš posel pomemben. 876 01:20:40,484 --> 01:20:42,247 Prosim, usedite se. 877 01:20:43,120 --> 01:20:46,453 - Nekaj ​​si hotel reči. - Hotel sem samo... 878 01:20:46,523 --> 01:20:48,889 Res ni bilo nič tako pomembnega. 879 01:20:49,459 --> 01:20:53,361 Hotel sem samo čestitati ob tvoji zmagi, častita mati. 880 01:20:53,430 --> 01:20:55,125 Hvala, gospod Petrie. 881 01:20:55,198 --> 01:20:56,756 Vabljeni. 882 01:20:57,667 --> 01:21:01,159 In mimogrede tiste uniforme, bili so precej... 883 01:21:02,439 --> 01:21:05,033 - izjemno. - So bili, kajne? 884 01:21:05,475 --> 01:21:07,705 Zdaj pa ne bodite malodušni. 885 01:21:07,911 --> 01:21:11,005 Nekega dne bodo novi trendi morda zmagali tudi tekmovanje skupin. 886 01:21:14,017 --> 01:21:15,917 - Hvala. - Lahko noč. 887 01:21:19,656 --> 01:21:22,147 Imam samo en predlog. 888 01:21:22,959 --> 01:21:26,486 Delajte na svoji trobilni sekciji. Prav grozno je, veš. 889 01:21:26,663 --> 01:21:28,460 - Ja? - Da. 890 01:21:32,002 --> 01:21:33,367 Lahko noč... 891 01:21:34,104 --> 01:21:35,503 Častita mati. 892 01:21:41,745 --> 01:21:45,476 Čez nekaj časa se vrnem, draga. Poskusi se malo spočiti. 893 01:21:46,716 --> 01:21:49,947 Mary, to bo tako težko za vas tukaj čez božič... 894 01:21:50,020 --> 01:21:52,682 - Želim si, da bi šel domov z menoj. - Tudi jaz, Rach. 895 01:21:52,756 --> 01:21:54,815 Toda Gargantua nisem mogel pustiti tukaj samega. 896 01:21:56,193 --> 01:21:59,390 - Dober dan, dekleta. - Dober dan, sestra Margaret. 897 01:21:59,463 --> 01:22:01,055 Sestra Margaret? 898 01:22:15,645 --> 01:22:19,012 - Kako je z mumpsom, Marvel-Ann? - Mrtvi. 899 01:22:21,751 --> 01:22:24,879 To je hvaležnost za vas! pridi no 900 01:22:26,790 --> 01:22:28,382 Vesel božič. 901 01:25:24,634 --> 01:25:27,933 - Ura je 9:00, norec. - Vseeno mi je, pojdi stran. 902 01:25:28,371 --> 01:25:31,602 Veš, da ne boš imel časa dokončati to obleko pred tekmovanjem. 903 01:25:31,675 --> 01:25:35,236 bom Ne bom edina ki ni v njem. 904 01:25:38,548 --> 01:25:41,711 Nocoj smo jedli mesne kroglice, v primeru, da ste lačni. 905 01:25:43,086 --> 01:25:46,146 Vseeno mi je, če nikoli več ne jem. Zdaj pa pojdi stran. 906 01:25:46,289 --> 01:25:48,018 Fant, kakšen tarnač. 907 01:25:51,795 --> 01:25:53,490 Rach, daj no. 908 01:25:54,030 --> 01:25:57,466 Ne, dokončal ga bom, če me ubije. Zdaj pa pojdi stran. 909 01:25:57,801 --> 01:25:59,132 v redu 910 01:26:02,272 --> 01:26:03,466 stradati! 911 01:26:09,813 --> 01:26:11,337 Prekleto star stroj. 912 01:26:13,316 --> 01:26:14,783 Ponovno je uspelo. 913 01:27:07,670 --> 01:27:10,468 kaj počneš Ura je po 11:00. 914 01:27:10,840 --> 01:27:13,240 Sestra Margaret je rekla, da lahko ostanem in končam. 915 01:27:13,309 --> 01:27:15,743 Vem, ampak ne tako pozno. je... 916 01:27:27,757 --> 01:27:29,122 kaj je 917 01:27:30,059 --> 01:27:31,686 Koktajl obleka. 918 01:27:36,299 --> 01:27:40,030 Vendar vam je uspelo da bi izpadlo takole? 919 01:27:40,236 --> 01:27:43,296 nisem. Samo zgodilo se je. 920 01:27:48,077 --> 01:27:50,102 Imate več materiala? 921 01:27:54,117 --> 01:27:56,017 V redu, rip. 922 01:28:33,723 --> 01:28:35,884 - Mary. - Rachel ni bila... 923 01:28:36,092 --> 01:28:39,687 Zaspala je. Tako sem mislil Pustil bi jo počivati nekaj minut. 924 01:28:39,829 --> 01:28:41,729 Mora biti po polnoči. 925 01:28:42,131 --> 01:28:44,622 Ura je skoraj 5:00, častita mati. 926 01:28:45,735 --> 01:28:48,226 Tako je. Moj, moj. 927 01:28:50,173 --> 01:28:52,107 Izgleda lepo. 928 01:28:52,308 --> 01:28:54,105 Lepo je, kajne? 929 01:28:54,377 --> 01:28:57,813 Včasih sem veliko šivala ko sem bila deklica. 930 01:28:58,047 --> 01:29:02,211 Vedno sem hvalil mamo, ker je vztrajala da se naučim ravnati z iglo. 931 01:29:03,319 --> 01:29:06,777 Ko so mi umrli starši, sem bil star 16 let. 932 01:29:07,257 --> 01:29:09,851 - moj stric, ki je živel v Parizu ... - Pariz? 933 01:29:09,926 --> 01:29:11,951 Pariz je bil dom moje mame ... 934 01:29:12,028 --> 01:29:15,464 preden se je priselila v Quebec in se poročil z mojim očetom. 935 01:29:16,633 --> 01:29:19,932 Izgubil sem starše v razmaku treh mesecev. 936 01:29:20,370 --> 01:29:21,837 Epidemija gripe. 937 01:29:23,573 --> 01:29:25,905 Kakorkoli, šel sem živet v Pariz. 938 01:29:26,009 --> 01:29:29,740 Stric mi je uredil vajeništvo z znanim couturierjem. 939 01:29:30,413 --> 01:29:32,574 Seveda sem bila samo šivilja. 940 01:29:32,882 --> 01:29:35,817 Toda imel sem vizije ustvarjanje lastnih dizajnov ... 941 01:29:36,386 --> 01:29:40,186 v hiši Madeleine Rouche izzivanje velikega Chanela. 942 01:29:41,724 --> 01:29:44,056 To je bilo moje ime, Madeleine Rouche. 943 01:29:45,695 --> 01:29:48,459 Spomnim se, da sem stal za zavesami z monterji... 944 01:29:48,531 --> 01:29:50,829 ko so bile razstavljene zbirke. 945 01:29:50,900 --> 01:29:53,630 Kupci so prihajali z vsega sveta. 946 01:29:54,637 --> 01:29:58,596 Velikokrat, ko sem gledal modele razstavite obleke, bi pomislil... 947 01:29:58,675 --> 01:30:01,508 zdaj bi naredil tisto drugače... 948 01:30:01,911 --> 01:30:03,879 uporabil drugo tkanino... 949 01:30:04,113 --> 01:30:07,310 nekaj, kar je imelo več gibanja, več skrivnosti... 950 01:30:11,587 --> 01:30:15,819 Vem, da je nečimrnost, seveda. Ampak mislim Lahko bi bil uspešen. 951 01:30:16,893 --> 01:30:18,758 Ampak kako si se mu lahko odpovedal? 952 01:30:21,664 --> 01:30:23,655 Našel sem nekaj boljšega. 953 01:30:42,752 --> 01:30:44,879 - Čestitam. - Hvala. 954 01:30:45,388 --> 01:30:46,650 Rachel... 955 01:30:46,789 --> 01:30:49,690 Prepričan sem, da želite prispevati 10 $ ... 956 01:30:49,859 --> 01:30:52,384 v misijonski sklad sestre Rose Marie. 957 01:30:55,131 --> 01:30:58,430 In vem, da si želiš sestro Margaret imeti te. 958 01:31:00,036 --> 01:31:01,367 Hvala. 959 01:31:01,471 --> 01:31:04,565 Ampak absolutno vztrajam da obdržiš celotno škatlo... 960 01:31:04,640 --> 01:31:06,938 lepih niti zase. 961 01:31:08,745 --> 01:31:10,645 Hvala, častita mati. 962 01:31:13,716 --> 01:31:14,910 Žrtev! 963 01:31:17,887 --> 01:31:19,115 Reševalec! 964 01:31:31,167 --> 01:31:35,001 Imam občutek, da ne bi smeli prekinil plavanje za tri leta. 965 01:31:35,071 --> 01:31:37,539 - Misli pozitivno. - Oh, seveda. 966 01:31:38,074 --> 01:31:40,804 - Kaj misliš, da bi morali narediti? - Molite. 967 01:31:42,245 --> 01:31:45,180 Sestra Clarissa ne bo pustila, da se utopimo. 968 01:31:46,082 --> 01:31:47,982 Ne bi računal na to. 969 01:31:48,151 --> 01:31:49,345 Žrtev! 970 01:31:51,354 --> 01:31:52,582 Reševalec! 971 01:32:07,970 --> 01:32:09,301 Po tebi. 972 01:32:16,813 --> 01:32:18,007 Žrtev. 973 01:32:19,782 --> 01:32:23,274 Sporočam ti, če vse življenje teče pred menoj, medtem ko se utapljam. 974 01:32:23,352 --> 01:32:25,684 Ne obremenjuj se, bom ugotovil sam. 975 01:32:48,411 --> 01:32:49,503 pomoč! 976 01:32:51,180 --> 01:32:52,909 Ne zna plavati, utaplja se! 977 01:32:53,616 --> 01:32:55,914 To je ideja. Vstopi. 978 01:32:56,752 --> 01:32:58,549 Počakaj, Rach, prihajam. 979 01:33:04,227 --> 01:33:05,319 pomoč! 980 01:33:09,031 --> 01:33:11,329 Tudi plavati ne znam. 981 01:33:30,953 --> 01:33:32,682 Kako je z vodo, sestra? 982 01:33:37,326 --> 01:33:39,851 Zanima me, če moj oče ve dobro plačuje... 983 01:33:39,929 --> 01:33:42,454 da me dajo izobraziti za hišnika. 984 01:33:42,665 --> 01:33:46,101 - To je bolje kot delati lonce. - Mislim, da. 985 01:33:48,838 --> 01:33:52,535 Še vedno mislim, da je bil to precej umazan crack Častita Mati naredila. 986 01:33:53,242 --> 01:33:56,507 Kateri umazani crack več sto misliš na to? 987 01:33:57,013 --> 01:34:00,540 Da vsakdo, ki je preživel kolikor eksotičnih bolezni imamo... 988 01:34:00,616 --> 01:34:03,244 bi morali svoja telesa predati znanosti. 989 01:34:03,519 --> 01:34:07,649 Rekel sem ti, da lahko dobiš samo malarijo v tropih. 990 01:34:14,964 --> 01:34:18,195 Če so tu notri še sveti Frančiški, ubil se bom. 991 01:34:27,243 --> 01:34:29,438 Mary, poglej to. 992 01:34:33,049 --> 01:34:34,539 Ne verjamem. 993 01:34:35,084 --> 01:34:38,451 Sestra Constance odhaja? - Kaj pa to? 994 01:34:39,522 --> 01:34:42,389 Stavim, da njen ljubimec, kdo je šel v vojno ali kaj podobnega... 995 01:34:42,458 --> 01:34:45,791 končno sem jo našel tukaj, in zdaj bo opustila biti nuna. 996 01:34:45,861 --> 01:34:48,489 Vedno si rekel, da je brezhibna lepotica ... 997 01:34:48,564 --> 01:34:52,830 in bilo je popolnoma kriminalno da bi bila ujeta v nuno. 998 01:34:56,739 --> 01:35:00,607 Izpraznil bom koš za smeti. Lahko začnete lepiti plakate. 999 01:35:01,043 --> 01:35:03,375 - V redu. - Takoj pridem nazaj. 1000 01:35:10,987 --> 01:35:14,582 - Dober dan, sestra Constance. - Pozdravljeni, sestra Constance. 1001 01:35:14,657 --> 01:35:17,854 - Sestra Constance. - No, kaj delaš? 1002 01:35:18,227 --> 01:35:21,219 - Pokora pri likovnem pouku? - Odhajaš. 1003 01:35:21,831 --> 01:35:24,857 ja Ne vem, kako veš za to. 1004 01:35:25,101 --> 01:35:27,899 Ampak odhajam, takoj po diplomi vašega razreda. 1005 01:35:28,037 --> 01:35:31,302 - Toda kako lahko nehaš biti nuna? - Nehati biti nuna? 1006 01:35:31,974 --> 01:35:34,101 Kje ste dobili takšno idejo? 1007 01:35:34,644 --> 01:35:37,044 - Ali ne? - Nebesa, ne. 1008 01:35:38,080 --> 01:35:41,174 Mary, to ni samo klub, iz katerega odstopiš. 1009 01:35:41,984 --> 01:35:44,248 Vidiš, grem na Filipine. 1010 01:35:44,320 --> 01:35:47,778 Tam je kolonija gobavcev in učila bom bolne otroke. 1011 01:35:48,557 --> 01:35:51,993 Toda če ga dobite? Tako si lepa. 1012 01:35:52,561 --> 01:35:55,530 To je tako nepošteno morali bi te poslati na tak kraj. 1013 01:35:55,598 --> 01:35:57,896 Toda prosil sem, da me pošljejo, Mary. 1014 01:35:57,967 --> 01:36:00,197 Učitelje zelo potrebujejo. 1015 01:36:00,503 --> 01:36:04,132 Bolezen je nadzorovana in veliko manj nevaren, kot si ljudje mislijo. 1016 01:36:04,273 --> 01:36:05,706 Toda če ga dobite? 1017 01:36:06,609 --> 01:36:09,772 Potem bom molil Imel bom moč zdržati. 1018 01:36:10,079 --> 01:36:11,478 Hočem iti, Mary. 1019 01:36:11,647 --> 01:36:13,945 - Res? - Prepričan sem. 1020 01:36:15,618 --> 01:36:18,678 - Res si vesel tega, kajne? - Zelo srečna. 1021 01:36:19,689 --> 01:36:21,850 Kaj si tako slovesen? 1022 01:36:21,924 --> 01:36:24,950 Bog je v svojih nebesih. S svetom je vse v redu. 1023 01:36:25,027 --> 01:36:26,517 Razvedri se. 1024 01:37:08,037 --> 01:37:10,870 - Si bolan ali kaj? - Ne. 1025 01:37:12,308 --> 01:37:14,208 Kaj je potem narobe? 1026 01:37:15,311 --> 01:37:16,539 nič. 1027 01:37:23,519 --> 01:37:27,080 - Rach, poslušaj. - Imaš briljantno idejo? 1028 01:37:29,692 --> 01:37:31,683 - Ne. Kaj potem? 1029 01:37:42,004 --> 01:37:44,837 Do diplome so samo še štirje tedni. 1030 01:37:48,744 --> 01:37:50,268 Kaj pa to? 1031 01:37:53,616 --> 01:37:55,049 Pogrešal te bom, Mary. 1032 01:37:57,820 --> 01:38:00,186 Tudi jaz te bom pogrešal, stari norec. 1033 01:38:05,161 --> 01:38:06,355 hvala 1034 01:38:09,632 --> 01:38:11,532 Mislim, da bi morali malo spati. 1035 01:38:11,634 --> 01:38:14,125 - 6:00 pride zelo hitro. - Da. 1036 01:38:30,820 --> 01:38:33,846 Lahko noč, Rachel. Lahko noč, Mary. 1037 01:39:26,342 --> 01:39:29,778 - Ura je 8:00. - Zvonec ni zvonil, pojdi spat. 1038 01:39:29,979 --> 01:39:32,675 8:00 je, in sestra Uršula ni pozvonila. 1039 01:39:32,748 --> 01:39:34,010 Oh, ne, 8:00! 1040 01:39:34,083 --> 01:39:37,109 Mogoče je častitljiva mati zakuhala še ena tiha nedelja. 1041 01:39:37,186 --> 01:39:38,244 Torek je, pokvarjenec. 1042 01:39:38,320 --> 01:39:41,312 Takšna malenkost ne bi motil častite matere. 1043 01:39:43,492 --> 01:39:46,825 - Dobro jutro, častita mati. - Sestra Ursula ni pozvonila. 1044 01:39:46,896 --> 01:39:48,659 - Iskreno, častita mati. - To je res. 1045 01:39:48,731 --> 01:39:50,926 Danes ne bo pouka. 1046 01:39:51,000 --> 01:39:53,332 Med sestrami je prišlo do smrti. 1047 01:39:54,570 --> 01:39:56,765 Sestra Prudence, častita mati? 1048 01:39:57,006 --> 01:39:59,804 Ne, sestra Liguori. 1049 01:39:59,942 --> 01:40:02,877 - Sestra Liguori! - Častita mati, kaj se je zgodilo? 1050 01:40:03,612 --> 01:40:06,740 Njeno srce... Umrla je v spanju. 1051 01:40:08,217 --> 01:40:11,675 Tisti, ki želite poklonite sestri Liguori ... 1052 01:40:11,754 --> 01:40:14,484 lahko to stori po tem, ko njena družina odide. 1053 01:40:14,757 --> 01:40:18,352 Se boste zdaj vsi oblekli, prosim? In bodi čim bolj tiho. 1054 01:40:23,666 --> 01:40:25,566 Kako je lahko tako hladna? 1055 01:41:03,973 --> 01:41:08,239 Oče Devlin, ki je upravljal zadnjega obreda, bo daroval mašo. 1056 01:41:09,178 --> 01:41:11,840 Nocoj ob 7.00 bomo molili rožni venec. 1057 01:41:12,781 --> 01:41:16,114 - Hvala, častita mati. - Bil si zelo prijazen. 1058 01:41:59,028 --> 01:42:00,552 No, Liguori... 1059 01:42:03,465 --> 01:42:05,433 to je zadnja dirka... 1060 01:42:08,070 --> 01:42:09,435 pri Pimlicu. 1061 01:42:43,205 --> 01:42:45,730 V redu, punce, utihnite zdaj. 1062 01:42:48,477 --> 01:42:52,607 Roke sklenjene spredaj, držite pri miru, imeti prijeten izraz. 1063 01:42:52,681 --> 01:42:53,909 Drži. 1064 01:42:56,685 --> 01:43:01,588 Lepo. Zdaj pa pridi in vzemite svoje šopke, dekleta. 1065 01:43:01,724 --> 01:43:04,352 Tukaj si, sestra. Hvala. Odnesi ga tja. 1066 01:43:04,426 --> 01:43:06,951 V redu, dekleta. Pridobite svoje šopke. 1067 01:43:08,597 --> 01:43:09,996 To je vse. 1068 01:43:11,567 --> 01:43:13,364 Videti si prav čudovito. 1069 01:43:14,903 --> 01:43:16,734 - Usedi se. - Samo čudovito. 1070 01:43:16,905 --> 01:43:19,430 V redu, to je to. 1071 01:43:29,184 --> 01:43:33,314 - Sestra Constance, Charlotte bo omedlela. - Drži jo, samo trenutek. 1072 01:43:33,722 --> 01:43:36,282 Ne, ni. Tukaj smo, dišimo po soli. 1073 01:43:37,593 --> 01:43:39,390 tam. Se počutiš bolje? 1074 01:43:39,762 --> 01:43:41,389 - Hvala, sestra. - Dobro. 1075 01:43:43,499 --> 01:43:45,364 Vaša pozornost, dekleta. 1076 01:43:56,645 --> 01:43:59,170 Vse ste izjemno lepe. 1077 01:44:02,885 --> 01:44:06,013 Čez nekaj trenutkov, šel boš skozi ta vrata... 1078 01:44:06,088 --> 01:44:10,354 diplomirati in začeti novo življenje stran od svetega Frančiška. 1079 01:44:11,994 --> 01:44:16,556 Upam, da se nas boste spominjali z ljubeznijo, kot se te bomo spominjali. 1080 01:44:20,469 --> 01:44:23,996 V tem času je naša navada, tik pred maturo... 1081 01:44:24,740 --> 01:44:29,439 objaviti imena deklet ki so se odločili vpisati naše naročilo. 1082 01:44:30,279 --> 01:44:33,339 Odločitev služiti Bogu ni lahka... 1083 01:44:34,049 --> 01:44:35,949 vendar je veselo. 1084 01:44:36,785 --> 01:44:40,050 In upam, da boste delili to veselje z dvema dekletoma... 1085 01:44:40,522 --> 01:44:44,515 ki bodo ostali pri sv. Frančišku, in začeli noviciat. 1086 01:44:44,827 --> 01:44:47,887 Dekleta so: Sheila Michaels... 1087 01:44:51,567 --> 01:44:53,558 in Mary Clancy. 1088 01:44:55,037 --> 01:44:56,732 - Mary, čestitam. - Mary? 1089 01:44:58,207 --> 01:44:59,231 št. 1090 01:45:01,577 --> 01:45:02,839 Rach ... 1091 01:45:10,986 --> 01:45:12,078 Čas. 1092 01:45:14,690 --> 01:45:16,351 Bog vas vse blagoslovi. 1093 01:45:49,224 --> 01:45:53,524 Poskrbite, da boste zdaj dobili vse vrečke. Vlak bo odpeljal vsak trenutek. 1094 01:45:56,798 --> 01:45:58,766 Moja ljubezen tvojim staršem. 1095 01:45:58,967 --> 01:46:01,959 Čez tri tedne, draga. Veselili se ga bomo. 1096 01:46:02,104 --> 01:46:03,332 Adijo adijo. 1097 01:46:18,887 --> 01:46:22,755 Rachel, Mary je zelo razburjena da ne boš govoril z njo. 1098 01:46:23,792 --> 01:46:25,692 Ničesar ni za reči. 1099 01:46:28,130 --> 01:46:30,655 Ona je izdajalka, imela je oprane možgane. 1100 01:46:33,335 --> 01:46:37,396 - Nekega dne boš razumela, Rachel. - Ne, ne bom. Nikoli. 1101 01:46:42,044 --> 01:46:44,672 Ali se ne boš vsaj poslovil od nje? 1102 01:46:45,280 --> 01:46:47,908 Ona je tvoja najbližja in najdražja prijateljica. 1103 01:46:48,283 --> 01:46:50,979 Otežila je in pogumna odločitev. 1104 01:46:51,420 --> 01:46:53,445 To ni bila njena odločitev. 1105 01:46:54,356 --> 01:46:55,618 Ja, bilo je. 1106 01:46:58,994 --> 01:47:01,554 Rachel, poglej me. 1107 01:47:04,800 --> 01:47:06,563 To je bila njena odločitev. 1108 01:47:09,137 --> 01:47:12,504 Ti, od vseh ljudi, mora vedeti, kako močna je. 1109 01:47:13,608 --> 01:47:16,577 Ni se vdala, Rachel. Izbrala je. 1110 01:47:17,713 --> 01:47:21,672 In raje bi imel takšno, kot je Mary kdor izbere, kot 100, ki oddajo. 1111 01:47:22,317 --> 01:47:24,478 Veste, toliko ima dati. 1112 01:47:24,886 --> 01:47:28,549 Vse naše sestre to počnejo, a Marija bo dajala z veseljem in smehom. 1113 01:47:30,025 --> 01:47:31,993 In kljubovanje, si predstavljam. 1114 01:47:33,895 --> 01:47:37,262 Pravzaprav imam občutek da bo nekoč veliko ljudi... 1115 01:47:37,799 --> 01:47:40,290 tudi tisti na najvišjih položajih... 1116 01:47:40,936 --> 01:47:43,666 bomo vedeli, da nam je prišla Mary Clancy. 1117 01:47:47,175 --> 01:47:50,338 Ima nekaj briljantnih idej. 1118 01:47:54,649 --> 01:47:58,085 - Zbogom, častita mati. - Niti besede za Mary, Rachel? 1119 01:47:59,221 --> 01:48:00,245 št. 1120 01:48:09,998 --> 01:48:11,431 Rach, prosim! 1121 01:48:26,014 --> 01:48:28,676 Lahko bi mi povedal. Zakaj mi nisi povedal? 1122 01:48:28,750 --> 01:48:31,014 Ne veš koliko Hotel sem ti povedati. 1123 01:48:31,086 --> 01:48:33,714 Upam, da je čudovito. Iskreno, razumem. 1124 01:48:35,257 --> 01:48:37,782 Fant, iz tebe bo nora nuna. 1125 01:48:38,560 --> 01:48:42,087 Kaj pa to? Stric George je skoraj umrl, ko sem mu povedal. 1126 01:48:42,164 --> 01:48:43,529 Vsi na krov! 1127 01:48:43,665 --> 01:48:46,065 - Mi boš pisala? - Seveda! 1128 01:48:46,268 --> 01:48:49,101 Samo zato, ker bom nuna ne pomeni, da ti ne morem pisati. 1129 01:48:49,171 --> 01:48:51,731 - Vsi na krov! - Moram iti. 1130 01:49:01,750 --> 01:49:03,149 Arrivederci! 1131 01:49:04,086 --> 01:49:07,317 - Zbogom, častita mati! - Zbogom, Rachel. 1132 01:49:07,622 --> 01:49:09,249 Zbogom, sveti Frančišek! 1133 01:49:10,092 --> 01:49:12,185 - Zbogom, Mary. - Zbogom, Rachel. 1134 01:49:12,260 --> 01:49:13,852 V redu, mlada dama. 1135 01:49:24,473 --> 01:49:27,374 - Zbogom. - Zbogom. 1136 01:49:54,069 --> 01:49:55,661 Kdo ve, častita mati ... 1137 01:49:55,737 --> 01:49:58,900 morda se nekega dne Rachel vrne in se pridružite naročilu. 1138 01:50:00,108 --> 01:50:02,576 Če bo, neham. 1139 01:50:03,305 --> 01:50:09,657 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase s SubtitleDB.org